1 00:00:00,000 --> 00:00:12,283 http://t.me/MovieNakal 2 00:00:28,395 --> 00:00:29,555 I to właśnie się stało. 3 00:00:29,729 --> 00:00:31,287 Sam byłem zaskoczony. 4 00:00:31,464 --> 00:00:34,695 Już niedługo ruszamy z nowym segmentem rekrutacji. 5 00:00:34,868 --> 00:00:37,302 Proszę je sprawdzić. 6 00:00:37,871 --> 00:00:40,533 Zacznijmy teraz od pierwszego numeru na ten tydzień. 7 00:00:40,707 --> 00:00:45,406 Hit z 2010 roku „Best Friend” Kany Nishino. 8 00:00:45,578 --> 00:00:49,844 ~Dziękuję, bardzo mi miło~ 9 00:00:50,016 --> 00:00:53,816 ~ że jesteś przy mnie ~ 10 00:00:54,033 --> 00:00:57,995 ~ Bo nie ma znaczenia, jak trudna jest sytuacja ~ 11 00:00:58,158 --> 00:01:01,855 ~Zawsze mogę zachować uśmiech na twarzy~ 12 00:01:02,028 --> 00:01:06,328 ~Nawet gdy jesteśmy daleko od siebie ~ 13 00:01:06,466 --> 00:01:06,933 ~ lub nie ma znaczenia, ile lat minie ~ 14 00:01:06,933 --> 00:01:10,336 W tym czasie nauka była dla mnie wszystkim. ~ lub nie ma znaczenia, ile lat minie ~ 15 00:01:10,336 --> 00:01:10,665 W tym czasie nauka była dla mnie wszystkim. 16 00:01:10,870 --> 00:01:12,338 ~To prawdopodobnie nigdy się nie zmieni~ 17 00:01:12,338 --> 00:01:14,431 Nie potrzebowałam romantycznej miłości ani przyjaciół. ~To prawdopodobnie nigdy się nie zmieni~ 18 00:01:14,641 --> 00:01:15,442 ~ Zawsze będziemy najlepszymi przyjaciółmi ~ 19 00:01:15,442 --> 00:01:17,603 Spędzałem dni z angielskimi słowami, ~ Zawsze będziemy najlepszymi przyjaciółmi ~ 20 00:01:17,844 --> 00:01:20,438 wzory matematyczne i tablice chronologiczne historii. ~Kocham cię,~ 21 00:01:22,682 --> 00:01:23,740 Ale zanim sobie to uświadomiłem, 22 00:01:25,585 --> 00:01:29,077 Jestem otoczony przyjaciółmi. ~Naprawdę~ 23 00:01:34,427 --> 00:01:38,386 Tym, który był w centrum wszystkiego, był ten potwór... 24 00:01:39,399 --> 00:01:40,866 Haru Yoshidę. 25 00:01:46,639 --> 00:01:47,731 Kim do cholery jesteś?! 26 00:02:03,957 --> 00:02:08,326 Wiosną, w pierwszym roku naszej szkoły średniej, Haru Yoshida, który siedział obok mnie, 27 00:02:08,495 --> 00:02:11,760 od rozpoczęcia bójki pierwszego dnia szkoły, 28 00:02:11,931 --> 00:02:13,796 nie przyszedł ani razu do szkoły. 29 00:02:13,967 --> 00:02:16,094 A jeśli chodzi o te dokumenty Yoshidy, 30 00:02:16,269 --> 00:02:19,727 który nie był w Chool od ceremonii otwarcia... 31 00:02:19,906 --> 00:02:22,101 Ponieważ siedzisz obok niego, Mizutani. 32 00:02:24,077 --> 00:02:25,442 Mizutani. 33 00:02:29,082 --> 00:02:33,280 To jest dla Yoshidy. Proszę mu to dać. 34 00:02:33,653 --> 00:02:34,915 Dobra? 35 00:02:45,632 --> 00:02:47,062 Minął miesiąc odkąd wszyscy rozpoczęliście naukę w szkole średniej. Wreszcie... 36 00:02:47,062 --> 00:02:50,365 [Przewodnik przyjęć] Minął miesiąc odkąd wszyscy rozpoczęliście naukę w szkole średniej. Wreszcie... 37 00:02:50,365 --> 00:02:50,441 [Przewodnik przyjęć] 38 00:03:08,821 --> 00:03:10,049 Przepraszam... 39 00:03:11,491 --> 00:03:12,525 Jestem Mizutani. 40 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 ~Dziękuję~ Jestem Mizutani. 41 00:03:14,794 --> 00:03:17,130 ~Jestem naprawdę szczęśliwy~ 42 00:03:17,130 --> 00:03:17,363 Szukam Yoshidy. ~Jestem naprawdę szczęśliwy~ 43 00:03:17,363 --> 00:03:17,497 Szukam Yoshidy. 44 00:03:17,497 --> 00:03:18,731 ~ że jesteś przy mnie ~ Szukam Yoshidy. 45 00:03:18,731 --> 00:03:20,679 ~ że jesteś przy mnie ~ 46 00:03:20,679 --> 00:03:21,334 Haru? ~ że jesteś przy mnie ~ 47 00:03:21,334 --> 00:03:21,597 Haru? 48 00:03:21,597 --> 00:03:21,972 ~ Bo nie ma znaczenia, jak trudna jest sytuacja ~ Haru? 49 00:03:21,972 --> 00:03:23,236 ~ Bo nie ma znaczenia, jak trudna jest sytuacja ~ 50 00:03:23,236 --> 00:03:25,572 Poproszono mnie, żebym mu to dostarczył. ~ Bo nie ma znaczenia, jak trudna jest sytuacja ~ 51 00:03:25,572 --> 00:03:25,738 Poproszono mnie, żebym mu to dostarczył. 52 00:03:25,738 --> 00:03:25,972 ~Zawsze mogę zachować uśmiech na twarzy~ Poproszono mnie, żebym mu to dostarczył. 53 00:03:25,972 --> 00:03:27,173 ~Zawsze mogę zachować uśmiech na twarzy~ 54 00:03:27,173 --> 00:03:28,902 Hmm.... ~Zawsze mogę zachować uśmiech na twarzy~ 55 00:03:29,475 --> 00:03:30,543 ~Nawet gdy jesteśmy daleko od siebie ~ 56 00:03:30,543 --> 00:03:31,978 Cześć... ~Nawet gdy jesteśmy daleko od siebie ~ 57 00:03:31,978 --> 00:03:33,912 ~Nawet gdy jesteśmy daleko od siebie ~ 58 00:03:44,190 --> 00:03:46,215 Więc wyrzucono cię ze szkoły, co? 59 00:03:46,392 --> 00:03:47,381 co? 60 00:03:50,997 --> 00:03:52,589 Więc ten nauczyciel cię przysłał? 61 00:03:52,765 --> 00:03:54,699 Wróciła i namawiała mnie, żebym poszła do szkoły. 62 00:03:54,867 --> 00:03:57,165 Właśnie poproszono mnie o dostarczenie dyktand! 63 00:04:00,340 --> 00:04:01,500 Notatki z wykładów? 64 00:04:05,011 --> 00:04:06,069 Cześć. 65 00:04:07,513 --> 00:04:08,741 Więc masz to na myśli 66 00:04:09,415 --> 00:04:15,213 jesteś tym przyjacielem, który dostarczałby dyktanda komuś, kto był nieobecny w szkole z powodu choroby i tak dalej? 67 00:04:18,191 --> 00:04:19,954 Jak masz na imię? 68 00:04:20,893 --> 00:04:22,588 Shizuku Mizutaniego. 69 00:04:22,762 --> 00:04:25,128 Rozumiem. Shizuku, co? 70 00:04:26,132 --> 00:04:29,898 Więc mów do mnie „Haru”. Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi. 71 00:04:34,073 --> 00:04:35,904 Żegnaj, Shizuku! 72 00:04:39,612 --> 00:04:43,207 Oto jak ja, Shizuku Mizutani, 73 00:04:43,983 --> 00:04:48,317 Spotkałem potwora siedzącego obok mnie. 74 00:04:52,021 --> 00:04:53,814 [Geniusz – awanturnik Duży problem, dziecko Zajęcia cięcia - chłopak] 75 00:04:53,814 --> 00:04:56,400 [Haru Suda Masaki] 76 00:04:56,400 --> 00:04:57,735 [Ciężko pracujący – Frank Zimnokrwista dziewczyna Równanie różniczkowe - Honorowy Student] 77 00:04:57,943 --> 00:05:00,070 [Shizuku Tao Tsuchiya] 78 00:05:00,195 --> 00:05:02,531 [Yamaken – Yuki Yamada Natsume – Elaiza Ikeda] 79 00:05:02,614 --> 00:05:05,284 [Oshima – Minami Hamabe Sasayan – Gaku Sano] 80 00:05:05,284 --> 00:05:07,244 [Micchan – Mokomichi Hayami Yuzan – Yuki Furukawa] 81 00:05:09,747 --> 00:05:12,624 [Tonari no Kaibutsu-kun Potwór siedzi obok mnie Mój mały potwór] 82 00:05:29,095 --> 00:05:30,426 Zachowaj ciszę. 83 00:05:31,998 --> 00:05:33,329 No dalej. 84 00:05:41,441 --> 00:05:42,635 To jest jak 85 00:05:42,809 --> 00:05:46,472 przyjaciele spędzają czas w drodze do domu ze szkoły. 86 00:05:49,515 --> 00:05:50,539 Haru! 87 00:05:51,384 --> 00:05:52,510 Cześć! 88 00:05:53,152 --> 00:05:55,450 - Pożycz mi trochę pieniędzy. - Co? Ponownie? 89 00:05:55,621 --> 00:05:57,987 Pospiesz się. Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 90 00:05:58,157 --> 00:06:00,489 Chyba nie mam wyboru. 91 00:06:01,527 --> 00:06:02,619 Ile masz? 92 00:06:02,795 --> 00:06:04,626 Będzie lepiej, jeśli dasz nam wszystko. 93 00:06:04,797 --> 00:06:05,821 Tutaj. 94 00:06:06,799 --> 00:06:08,323 - Dziękuję. - Zatem do zobaczenia. 95 00:06:08,501 --> 00:06:10,059 - Tak. - Dziękuję. 96 00:06:16,309 --> 00:06:17,241 Yoshida. 97 00:06:17,510 --> 00:06:18,477 Hm? 98 00:06:18,644 --> 00:06:21,704 Jeśli naprawdę chcesz mieć przyjaciół, dlaczego nie pójść do szkoły? 99 00:06:21,881 --> 00:06:23,041 NIE! 100 00:06:23,816 --> 00:06:26,250 Nie wiem dlaczego, ale wydaje mi się, że wszyscy się mnie boją. 101 00:06:26,419 --> 00:06:29,354 Kiedy sobie to uświadomiłem, ktoś mnie unikał. Dlatego nienawidzę szkoły. 102 00:06:32,725 --> 00:06:36,217 Ale ty pierwszy przyszedłeś do mojego domu. 103 00:06:38,264 --> 00:06:41,995 Zaczęli się też ze mną spotykać, choć na początku się mnie bali. 104 00:06:43,569 --> 00:06:45,059 Dlatego nie muszę tego robić 105 00:06:45,238 --> 00:06:48,207 - idź do szkoły. - Tylko ty tak myślisz. 106 00:06:48,941 --> 00:06:51,739 Jeśli to naprawdę twoi przyjaciele, nie będą 107 00:06:52,445 --> 00:06:53,742 wyłudzić od Ciebie pieniądze. 108 00:06:57,216 --> 00:07:00,117 Ponieważ nie mam żadnych przyjaciół, nie jestem do końca pewien. 109 00:07:00,453 --> 00:07:01,943 Ale byłoby lepiej 110 00:07:02,789 --> 00:07:04,757 jeśli nie masz takich przyjaciół. 111 00:07:14,066 --> 00:07:15,966 Jesteś okropny. 112 00:07:16,135 --> 00:07:17,864 Biedna dziewczyna... 113 00:07:41,427 --> 00:07:42,553 Rozumiem... 114 00:07:42,728 --> 00:07:44,958 Jesteś niesamowity, Mizutani. 115 00:07:45,398 --> 00:07:47,958 Pomyśleć, że zrobiłeś to Yoshidzie. 116 00:07:49,569 --> 00:07:51,230 tak przy okazji, 117 00:07:52,405 --> 00:07:53,337 kim jesteś? 118 00:07:53,506 --> 00:07:55,838 Co? Dobrze... 119 00:07:56,108 --> 00:07:58,599 Przynajmniej zapamiętaj twarz swojego kolegi z klasy. 120 00:07:58,778 --> 00:08:01,303 Jestem Sasahara. Możesz do mnie mówić „Sasajanin”. 121 00:08:02,181 --> 00:08:03,808 Czego w takim razie chcesz? 122 00:08:04,784 --> 00:08:08,083 Cóż, jestem winien Yoshidzie wielkie podziękowania. 123 00:08:09,455 --> 00:08:11,980 Chodziłem do tej samej szkoły średniej co Yoshida. 124 00:08:12,158 --> 00:08:14,456 A ja byłem w klubie baseballowym... 125 00:08:16,429 --> 00:08:18,363 Był ktoś, kto zawsze był prześladowany. 126 00:08:20,600 --> 00:08:22,591 Nie sądzisz, że lepiej mu pomóc? 127 00:08:23,836 --> 00:08:25,133 co? 128 00:08:33,346 --> 00:08:38,215 Nie byłem w stanie mu pomóc. Ale Yoshida... 129 00:08:42,321 --> 00:08:45,290 Rozpoczął z nimi walkę, aby mu pomóc. 130 00:08:46,025 --> 00:08:49,358 Stało się to problemem i przestał chodzić do szkoły. 131 00:08:50,563 --> 00:08:54,966 Dlatego uważam, że będzie lepiej, jeśli tym razem przyjdzie do szkoły. 132 00:08:55,501 --> 00:08:56,832 Byłoby dobrze, ale... 133 00:08:58,037 --> 00:08:59,334 co? 134 00:09:00,006 --> 00:09:03,498 Mizutani, mam jeszcze jedną prośbę. 135 00:09:04,410 --> 00:09:06,378 Mizutani... 136 00:09:08,548 --> 00:09:11,881 Jeśli w dalszym ciągu będzie opuszczał zajęcia, wygląda na to, że zostanie wydalony. 137 00:09:13,753 --> 00:09:14,811 Do widzenia. 138 00:09:16,222 --> 00:09:17,314 Cześć. 139 00:09:18,724 --> 00:09:20,351 Chcesz spróbować uderzać piłki? 140 00:09:44,617 --> 00:09:48,883 Nie byłem w stanie mu pomóc. Ale Yoshida... 141 00:09:50,690 --> 00:09:51,679 Rozumiem... 142 00:09:51,857 --> 00:09:54,189 Przyjdź i daj nam pieniądze. 143 00:09:55,795 --> 00:09:58,355 To też był ten sam czas. 144 00:10:01,467 --> 00:10:03,958 Chociaż udawałam, że tego nie widzę... 145 00:10:05,805 --> 00:10:07,136 Kim do cholery jesteś?! 146 00:10:23,956 --> 00:10:27,255 Więc Haru tym razem próbował mu pomóc. 147 00:10:41,841 --> 00:10:43,968 Kurczę, Haru jest naprawdę do bani. 148 00:10:44,443 --> 00:10:46,274 Ostatnio nie dał mi żadnych pieniędzy. 149 00:10:46,445 --> 00:10:48,572 Wtedy to nie ma sensu. 150 00:10:48,914 --> 00:10:51,109 A już myślałem, że właśnie znalazłem wygodny bankomat. 151 00:10:51,283 --> 00:10:54,013 - Ja wiem. - Tak, do cholery. 152 00:10:54,186 --> 00:10:56,814 - Zagramy w bilard? - A co powiesz na dziewiątkę? 153 00:10:56,989 --> 00:10:58,354 Następnie zagrajmy w dziewięć piłek. 154 00:10:59,692 --> 00:11:03,128 Wtedy ten, kto straci ten czas, zostanie poczęstowany makaronem. 155 00:11:03,295 --> 00:11:04,956 Ale nie mam pieniędzy. 156 00:11:06,766 --> 00:11:07,926 Ale nadal 157 00:11:08,100 --> 00:11:10,694 Myślisz, że Haru naprawdę uważa nas za swoich przyjaciół? 158 00:11:10,870 --> 00:11:13,839 Oczywiście, że tak! Pamiętaj, jaki jest szczęśliwy! 159 00:11:14,006 --> 00:11:15,598 Trochę mi go szkoda. 160 00:11:15,775 --> 00:11:17,868 Wygląda na to, że jest z tego zadowolony, więc mi to nie przeszkadza. 161 00:11:18,044 --> 00:11:20,205 To całkiem dobra rzecz. 162 00:11:20,513 --> 00:11:23,812 Ach. To dziewczyna, która była ostatnio z Haru. 163 00:11:26,886 --> 00:11:28,217 Yoshida... 164 00:11:28,487 --> 00:11:29,545 co? 165 00:11:32,491 --> 00:11:35,289 On naprawdę myśli, że wszyscy jesteście jego przyjaciółmi. 166 00:11:37,029 --> 00:11:38,223 Dlatego... 167 00:11:39,832 --> 00:11:41,663 Proszę, bądź bardziej szczery 168 00:11:42,635 --> 00:11:44,535 i zaprzyjaźnij się z nim. 169 00:11:52,344 --> 00:11:53,208 Co? 170 00:11:53,379 --> 00:11:55,210 Auć! Och, och... 171 00:11:57,717 --> 00:11:58,877 Wy dranie 172 00:12:00,086 --> 00:12:02,077 może dzisiaj po prostu się zgubię. 173 00:12:02,922 --> 00:12:06,050 Haru! Haru, przepraszam! Przepraszam! Och... 174 00:12:06,926 --> 00:12:08,018 Och, Haru! 175 00:12:08,194 --> 00:12:10,321 Zdejmij mnie! Hej, pomóż mi! 176 00:12:38,257 --> 00:12:41,715 Nie ma o czym płakać. 177 00:12:44,764 --> 00:12:47,733 Czy naprawdę tak bardzo boli, że się z nimi nie przyjaźnisz? 178 00:12:49,602 --> 00:12:51,035 Nie. 179 00:12:53,072 --> 00:12:55,040 Czuję się naprawdę szczęśliwy... 180 00:13:28,808 --> 00:13:30,742 Jest w porządku. 181 00:13:32,511 --> 00:13:34,638 Bo to nie trwało długo 182 00:13:38,150 --> 00:13:39,981 jesteś otoczony przez wielu ludzi. 183 00:13:54,767 --> 00:13:56,166 myślę... 184 00:13:57,503 --> 00:14:02,202 Nie ma nic złego w wypróbowaniu szkoły, pod warunkiem, że tam jesteś. 185 00:14:12,351 --> 00:14:13,477 Wygląda na to, że... 186 00:14:14,486 --> 00:14:16,317 Moje serce bije szybko... 187 00:14:26,465 --> 00:14:28,865 Myślę, że cię lubię. 188 00:14:31,203 --> 00:14:32,568 myślę... 189 00:14:33,973 --> 00:14:35,804 - Masz na myśli tylko przyjaciół... - Nie. 190 00:14:37,076 --> 00:14:39,010 Mam na myśli przedstawicieli płci przeciwnej. 191 00:14:46,652 --> 00:14:48,643 Shi-Shizuku! 192 00:14:51,557 --> 00:14:53,025 Shizuku! 193 00:14:53,926 --> 00:14:54,293 Shizuku. 194 00:14:54,293 --> 00:14:54,860 Shizuku. 195 00:15:09,441 --> 00:15:12,278 Ach! Yoshida! 196 00:15:12,278 --> 00:15:13,545 Cieszę się, że przyszedłeś do szkoły... 197 00:15:13,712 --> 00:15:15,737 Nienawidzę cię. 198 00:15:15,915 --> 00:15:17,516 Odwalić się! 199 00:15:29,895 --> 00:15:30,862 Haru! 200 00:15:38,637 --> 00:15:40,901 No cóż... 201 00:15:49,748 --> 00:15:53,619 Jestem naprawdę zaskoczony, że w ogóle przyszedłeś. 202 00:15:54,153 --> 00:15:55,220 zrobiłem. 203 00:15:57,323 --> 00:15:59,223 Hm, właśnie tak. 204 00:15:59,391 --> 00:16:00,492 Z najnowszego... 205 00:16:00,826 --> 00:16:02,061 I tak. 206 00:16:02,261 --> 00:16:03,462 Krzesło obok mnie 207 00:16:03,629 --> 00:16:05,464 w końcu jest wypełniony... 208 00:16:08,300 --> 00:16:09,435 Witam! 209 00:16:09,802 --> 00:16:11,971 Dokąd idziesz, Shizuku! 210 00:16:12,972 --> 00:16:14,340 Shizuku! 211 00:16:14,807 --> 00:16:18,800 Shizuku! Shizuku! Shizuku! 212 00:16:25,451 --> 00:16:30,489 SHI-ZU-KU! 213 00:16:30,489 --> 00:16:33,616 HEJ! 214 00:16:35,027 --> 00:16:38,497 Co robisz, Shizuku?! 215 00:16:39,932 --> 00:16:44,870 SHI-ZU-KU! 216 00:16:47,206 --> 00:16:50,009 Więc sprzątasz? Ja też to zrobię! Ups. 217 00:16:50,442 --> 00:16:51,710 - Daj to. - Jest w porządku. 218 00:16:51,877 --> 00:16:53,708 - Nie wstydź się. - Jest w porządku. 219 00:16:53,879 --> 00:16:55,346 - Hej, chodź. - Nieważne. 220 00:16:59,618 --> 00:17:01,176 Och, Shizuku? 221 00:17:05,691 --> 00:17:07,955 Shi Zuku. 222 00:17:14,033 --> 00:17:15,796 - Zabierz mnie tutaj. - Nie. 223 00:17:15,968 --> 00:17:17,401 Dlaczego?! 224 00:17:19,304 --> 00:17:20,965 Studia są dużo ważniejsze. 225 00:17:21,974 --> 00:17:24,465 Ale przyjaciele zwykle spędzają czas po szkole! 226 00:17:24,643 --> 00:17:25,667 To nie jest. 227 00:17:25,844 --> 00:17:29,575 Chcę iść z tobą! 228 00:17:29,748 --> 00:17:31,978 Nikt poza tobą nie nawiązuje ze mną kontaktu wzrokowego. 229 00:17:32,151 --> 00:17:33,413 Słuchać! 230 00:17:34,353 --> 00:17:36,082 Egzaminy semestralne będą szybkie. 231 00:17:36,989 --> 00:17:38,581 Nie mam zamiaru nikogo stracić. 232 00:17:38,750 --> 00:17:40,000 Mizutani. 233 00:17:45,197 --> 00:17:48,223 Proszę pomóż mi w nauce. 234 00:17:50,702 --> 00:17:52,101 Och, Shizuku! 235 00:17:52,271 --> 00:17:55,832 - Co? - To ser mentai mochi monja! 236 00:17:56,008 --> 00:17:56,940 Monja! 237 00:17:57,109 --> 00:17:57,905 Przepraszam! 238 00:17:58,077 --> 00:17:59,942 - Proszę czekać! - Monia! 239 00:18:00,112 --> 00:18:03,843 Jestem Asako Natsume. 240 00:18:05,184 --> 00:18:09,553 Um, w każdym razie Yoshida patrzy na mnie znacząco. 241 00:18:09,721 --> 00:18:12,281 Nie przejmuj się nim. Po prostu jest ostrożny. 242 00:18:14,126 --> 00:18:18,028 Ach, wygląda na to, że prawie oblałem egzaminy wstępne. 243 00:18:19,364 --> 00:18:21,559 Jeśli mi się nie uda, będę musiał wziąć dodatkowe lekcje. 244 00:18:22,034 --> 00:18:27,131 Ale tego dnia mam coś ważnego do zrobienia. Dlatego Mizutani... 245 00:18:27,306 --> 00:18:28,967 Odmawiam. 246 00:18:29,241 --> 00:18:30,970 Szybko decydujesz... 247 00:18:32,211 --> 00:18:34,771 Przykro mi, ale nie miałem z tym nic wspólnego. 248 00:18:38,951 --> 00:18:41,044 Ale hej, hej... 249 00:18:41,753 --> 00:18:45,416 Jak widzisz jestem uroczy. 250 00:18:47,459 --> 00:18:51,225 Dlatego jestem popularna wśród chłopaków. 251 00:18:51,396 --> 00:18:54,297 I dlatego wiele dziewczyn mnie nienawidzi... 252 00:18:54,633 --> 00:18:58,000 Och! Proszę to sprawdzić. 253 00:18:59,238 --> 00:19:02,503 W Internecie nazywam się „Golbez”. 254 00:19:02,674 --> 00:19:07,338 Zawsze jestem otoczony przyjaciółmi. I chociaż nie wiem jak wyglądają... 255 00:19:07,613 --> 00:19:11,515 Po raz pierwszy zyskałem tak bliskich przyjaciół. 256 00:19:11,850 --> 00:19:14,785 Dlatego bez względu na wszystko chcę odbyć spotkanie offline. 257 00:19:14,953 --> 00:19:16,750 Jeśli potrzebujesz kogoś do pomocy w nauce, ja to zrobię. 258 00:19:17,322 --> 00:19:18,584 Co? Naprawdę?! 259 00:19:18,757 --> 00:19:21,419 W zamian pozwól mi dołączyć do tego spotkania offline! 260 00:19:21,660 --> 00:19:24,094 Ach! Dobra! Dobra! 261 00:19:24,263 --> 00:19:25,161 Och, ale... 262 00:19:25,330 --> 00:19:27,992 Ale proszę, nie zakochuj się we mnie. To byłoby trudne. 263 00:19:28,167 --> 00:19:30,328 Dobra! Zostaw to mnie! 264 00:19:30,502 --> 00:19:35,269 To głupie. Dla mnie studia są ważniejsze niż posiadanie przyjaciół. 265 00:19:37,543 --> 00:19:43,140 Zawsze chciałem być najlepszy, ponieważ wszystkie moje wysiłki są nagradzane. 266 00:19:45,017 --> 00:19:50,284 To, co robię, jest dobre. Tak właśnie myślę z głębi serca. 267 00:19:53,392 --> 00:19:57,158 Co? Chcesz słownik elektroniczny? 268 00:20:00,799 --> 00:20:02,391 Mizutani. 269 00:20:05,837 --> 00:20:07,236 Mam ci to przekazać? 270 00:20:09,208 --> 00:20:10,140 Co? 271 00:20:15,581 --> 00:20:17,674 Ja się tam poddaję. 272 00:20:19,151 --> 00:20:22,245 Tsk. Cholernie bogaty dzieciak... 273 00:20:25,657 --> 00:20:27,557 OK, następna lekcja będzie... 274 00:20:27,622 --> 00:20:30,458 [Wyniki egzaminu okresowego I roku] 275 00:20:33,532 --> 00:20:34,658 Och! 276 00:20:35,600 --> 00:20:38,049 Przepraszam. Przepraszam. Przechodzić. 277 00:20:40,072 --> 00:20:42,734 To najwyższe oceny, jakie otrzymałam w życiu! 278 00:20:46,432 --> 00:20:46,778 [2 miejsce – Shizuku Mizutani] 279 00:20:46,778 --> 00:20:52,239 Och! Jesteś drugi, Mitty. Zgodnie z oczekiwaniami od Ciebie! [2 miejsce – Shizuku Mizutani] 280 00:20:52,239 --> 00:20:52,647 [2 miejsce – Shizuku Mizutani] 281 00:20:52,851 --> 00:20:57,379 Ach, mogę do ciebie mówić „Mitty”? 282 00:20:58,056 --> 00:20:59,023 co? 283 00:21:03,449 --> 00:21:05,034 [2 miejsce – Shizuku Mizutani] 284 00:21:05,034 --> 00:21:08,329 [1 miejsce – Haru Yoshida] 285 00:21:17,776 --> 00:21:18,936 Czy to może być to? 286 00:21:19,111 --> 00:21:21,944 to ty uzyskałeś najwyższe oceny na egzaminach wstępnych? 287 00:21:22,114 --> 00:21:25,550 Przykro mi, ale jesteś moim wrogiem aż do egzaminów końcowych. 288 00:21:27,261 --> 00:21:28,650 Strażnik! Poczekaj chwilę! 289 00:21:28,820 --> 00:21:30,720 Ha-Haru! To jest... 290 00:21:31,390 --> 00:21:34,882 Widzisz, kiedy tu byłem, błąkał się w środku deszczu... 291 00:21:35,060 --> 00:21:37,756 Nie jest ci przykro? OK, Shizuku? 292 00:21:37,929 --> 00:21:40,557 Podnieśmy to razem! OK, Shizuku?! 293 00:21:42,734 --> 00:21:43,632 Sasayan, jesteś gotowy? 294 00:21:43,802 --> 00:21:45,736 W każdym razie... 295 00:21:45,904 --> 00:21:48,998 Zacznijmy to spotkanie. 296 00:21:51,143 --> 00:21:52,337 Mitty. 297 00:21:52,978 --> 00:21:55,412 Teraz zaczynamy omawiać kurczaka. 298 00:21:57,115 --> 00:22:00,107 Haru, Sasayan, słuchaj. 299 00:22:00,419 --> 00:22:01,750 Kuzyn Haru? 300 00:22:01,920 --> 00:22:02,614 Mów mi Micchan. 301 00:22:02,788 --> 00:22:04,779 Micchan, nie karm go sam. 302 00:22:04,956 --> 00:22:06,014 Dobra. 303 00:22:06,191 --> 00:22:08,284 Ponieważ mamy już pozwolenie ze szkoły, 304 00:22:08,460 --> 00:22:12,863 naszym problemem jest teraz to, że potrzebujemy zagrody dla kurczaków... 305 00:22:14,771 --> 00:22:17,269 [Oczekiwany ukończony diagram] 306 00:22:17,269 --> 00:22:20,636 A co powiesz na to, żebyśmy wszyscy byli razem? [Oczekiwany ukończony diagram] 307 00:22:20,636 --> 00:22:20,985 [Oczekiwany ukończony diagram] 308 00:22:21,440 --> 00:22:24,671 Następnie kupujmy materiał. 309 00:22:26,611 --> 00:22:29,045 Podczas braku lekcji z kolegami z klasy? 310 00:22:29,214 --> 00:22:30,704 Chodźmy razem! 311 00:22:30,882 --> 00:22:31,871 Prawda, Shizuku?! 312 00:22:33,118 --> 00:22:34,949 Jesteście częścią tego „razem”! 313 00:22:36,321 --> 00:22:39,484 OK, Shizuku? Chodź, dobrze�? 314 00:22:39,658 --> 00:22:41,182 - OK, Shizuku? - Witam... 315 00:22:41,360 --> 00:22:42,554 Hej, przestań. Cześć. 316 00:22:42,728 --> 00:22:43,956 Chodź, dobrze�? 317 00:22:53,205 --> 00:22:54,365 Haru. 318 00:22:54,873 --> 00:22:57,068 Nie publikuj rzeczy, których nie potrzebujemy. 319 00:23:03,148 --> 00:23:05,013 - Auć! - Och, przepraszam. 320 00:23:05,484 --> 00:23:06,246 Och... 321 00:23:07,252 --> 00:23:08,742 Mizutani. 322 00:23:09,054 --> 00:23:10,885 Jesteś dziewczyną z wcześniej... 323 00:23:11,056 --> 00:23:12,990 - Znowu ty? -Jej codzienne ubrania wyglądają tandetnie. 324 00:23:13,158 --> 00:23:15,217 Ach, wy punki! 325 00:23:16,194 --> 00:23:17,388 Co?! Czego chcesz tym razem? 326 00:23:17,562 --> 00:23:21,157 Chodź, chodź. Uspokój się, Haru. 327 00:23:21,333 --> 00:23:22,766 Yamaken. 328 00:23:24,002 --> 00:23:27,494 Powiedzieli, że chcą przeprosić. 329 00:23:30,008 --> 00:23:30,940 co? 330 00:23:35,947 --> 00:23:38,438 Więc już to wymyśliłeś! 331 00:23:38,617 --> 00:23:43,020 - Powinieneś mi to powiedzieć wcześniej! - Auć! Auć! Auć! Auć! 332 00:23:43,188 --> 00:23:45,748 To boli. Witam... 333 00:23:47,025 --> 00:23:50,256 Znasz Haru? 334 00:23:51,463 --> 00:23:55,263 Chodziliśmy do tej samej szkoły aż do podstawówki. 335 00:23:56,635 --> 00:24:00,093 A jego starszy brat na pewno pojawi się, gdy będzie prześladowany. 336 00:24:00,272 --> 00:24:03,070 I daje taką wygórowaną karę. 337 00:24:03,241 --> 00:24:04,538 Wielki brat? 338 00:24:06,077 --> 00:24:07,908 Haru ma starszego brata? 339 00:24:08,713 --> 00:24:10,908 Nie byłaś jego dziewczyną? 340 00:24:11,316 --> 00:24:12,806 Nie, ja... 341 00:24:15,587 --> 00:24:16,918 Chcę się uczyć. 342 00:24:18,490 --> 00:24:20,321 Nawet jeśli tak mówisz, 343 00:24:21,460 --> 00:24:23,894 wygląda na to, że sprawia ci to przyjemność. 344 00:24:24,062 --> 00:24:25,086 Co? 345 00:24:32,938 --> 00:24:34,118 Nagoja! 346 00:24:36,829 --> 00:24:41,513 [Nagoja] 347 00:24:41,513 --> 00:24:43,127 Świetnie! [Nagoja] 348 00:24:43,127 --> 00:24:43,981 Świetnie! 349 00:24:44,149 --> 00:24:47,312 Wow, wykonaliśmy dobrą robotę. 350 00:24:47,853 --> 00:24:49,411 To nie jest słodkie. 351 00:24:49,588 --> 00:24:51,078 Dobra! Nadchodzi Nagoya! 352 00:24:51,256 --> 00:24:52,951 - To jest! - Iść! 353 00:24:53,425 --> 00:24:54,824 iść! iść! 354 00:24:54,993 --> 00:24:56,290 Dobry! 355 00:24:56,461 --> 00:24:57,689 iść! iść! 356 00:24:57,863 --> 00:24:59,091 Nagoja! 357 00:25:00,265 --> 00:25:03,462 Oh! Nagoja! Nagoja! Hm? Co się stało, Nagoya? 358 00:25:03,635 --> 00:25:06,468 iść! iść! iść! Nagoja! Nagoja! 359 00:25:06,638 --> 00:25:10,096 iść! iść! iść! 360 00:25:10,275 --> 00:25:13,005 Nagoja! Nagoja! Jeszcze tylko jeden krok! 361 00:25:18,183 --> 00:25:20,014 W porządku! 362 00:25:23,455 --> 00:25:26,117 Wow! Samo weszło. 363 00:25:37,869 --> 00:25:40,360 W porządku, jeśli mnie tu zostawisz, Haru. 364 00:25:40,539 --> 00:25:44,305 Nie martw się. I tak chcę być z tobą dłużej. 365 00:25:53,030 --> 00:25:55,754 [Michana Brak tematu Yuzan tu jest.] 366 00:25:55,754 --> 00:25:56,982 Yuzan... [Michana Brak tematu Yuzan tu jest.] 367 00:25:56,982 --> 00:25:57,326 [Michana Brak tematu Yuzan tu jest.] 368 00:25:57,989 --> 00:26:00,082 Naprawdę możesz mnie tu zostawić. 369 00:26:03,929 --> 00:26:05,362 Dziś wieczorem zostanę gdzie indziej. 370 00:26:09,334 --> 00:26:12,826 Co? I pomyśleć, że to kupiłem. 371 00:26:15,440 --> 00:26:17,271 Mitsuyoshi, kawa. 372 00:26:17,909 --> 00:26:19,103 Dobra. 373 00:26:21,112 --> 00:26:23,740 I pomyśleć, że udało mi się dotrzeć aż tutaj... 374 00:26:25,083 --> 00:26:28,519 Jak długo Haru będzie przede mną uciekał? 375 00:26:30,088 --> 00:26:32,454 Cóż, uderzył ich niedawno. 376 00:26:32,624 --> 00:26:33,556 Jeśli teraz nie uderzy... 377 00:26:33,792 --> 00:26:36,659 Hej, Pops. Czy mogę zmienić kanał? 378 00:26:37,696 --> 00:26:40,062 Och, Shizuku! 379 00:26:40,799 --> 00:26:43,791 Ach! J-po prostu, kim on jest? 380 00:26:44,035 --> 00:26:45,969 Powiedział, że nie chce dzisiaj wracać do domu. 381 00:26:46,538 --> 00:26:48,130 Co on przez to rozumie? 382 00:26:48,306 --> 00:26:49,739 - Hę?! - Co? 383 00:26:51,977 --> 00:26:55,572 Hej, Shizuki! Tu jest dzieciak zashiki! 384 00:26:55,780 --> 00:26:56,906 Hej! 385 00:26:57,115 --> 00:27:00,016 Chodź, spójrz! Mam to! 386 00:27:00,151 --> 00:27:01,812 To mój brat, Takaya! 387 00:27:01,987 --> 00:27:03,852 co? Brat? 388 00:27:07,125 --> 00:27:09,650 Miło mi cię poznać. Jestem Takaya Mizutani. 389 00:27:09,828 --> 00:27:13,491 Sposób, w jaki jesteś nieprzyjazny, jest dokładnie taki sam w przypadku Shizuku! 390 00:27:13,999 --> 00:27:18,197 Czyż nie jest dobrym chłopcem? Jest trochę zbyt nieśmiały. 391 00:27:22,307 --> 00:27:23,433 Oh. 392 00:27:25,343 --> 00:27:27,208 Gotowałeś je? 393 00:27:27,412 --> 00:27:29,039 Są też ogórki kiszone. 394 00:27:29,960 --> 00:27:31,879 Jesteś niesamowity! 395 00:27:36,988 --> 00:27:38,285 Mniam! 396 00:27:40,659 --> 00:27:42,126 Popy, herbata. 397 00:27:42,327 --> 00:27:46,058 Aha, OK. Cóż, z pewnością jesteś zrelaksowany. 398 00:27:49,267 --> 00:27:51,462 Strażnik. Nie masz matki? 399 00:27:52,203 --> 00:27:54,034 - Praca. - Hm? 400 00:27:56,107 --> 00:27:57,199 Ponieważ moja żona... 401 00:27:57,375 --> 00:28:00,572 pracuje, nasza rodzina przychodzi z wizytą. 402 00:28:01,846 --> 00:28:03,814 I zawiodłem firmy niezliczoną ilość razy. 403 00:28:04,015 --> 00:28:04,709 Co?! 404 00:28:04,883 --> 00:28:06,407 - Sześć razy. - Sześć?! 405 00:28:07,538 --> 00:28:09,710 Z pewnością jesteś beznadziejnym ojcem. 406 00:28:12,557 --> 00:28:15,424 Prawidłowy? Jestem naprawdę beznadziejny. 407 00:28:16,561 --> 00:28:20,429 Dlatego moja żona nie mieszka z nami. 408 00:28:20,632 --> 00:28:23,726 Dlatego Shizuku i Takaya... 409 00:28:23,902 --> 00:28:27,599 Prawdopodobnie ma samotne myśli… Tak… 410 00:28:45,156 --> 00:28:49,616 Wow, Shizuku. Nadal uczysz się w domu? 411 00:28:54,265 --> 00:28:59,760 Ty też ostatnio zachowujesz się całkiem nieźle, słucham lekcji. 412 00:28:59,938 --> 00:29:02,702 Tak. Choć nie rozumiem, 413 00:29:03,007 --> 00:29:05,532 Mówiłeś, że nauka jest ważna. 414 00:29:06,578 --> 00:29:10,480 Sprawię też, że sprawy będą dla Ciebie ważne, dla mnie też ważne. 415 00:29:19,457 --> 00:29:22,153 Ale dlaczego zawsze się tylko uczysz? 416 00:29:27,432 --> 00:29:28,831 Złota rybka. 417 00:29:29,100 --> 00:29:29,998 co? 418 00:29:33,138 --> 00:29:36,665 Obiecałem mamie dawno temu. 419 00:29:38,276 --> 00:29:42,337 Podczas festiwalu sztucznych ogni będziemy wspólnie łowić złote rybki w chochli. 420 00:29:43,047 --> 00:29:45,982 Ale mama jest zajęta pracą. - OK, rozumiem. 421 00:29:47,118 --> 00:29:49,313 Chociaż nie mogłam się tego doczekać... 422 00:29:50,655 --> 00:29:52,020 -Shizuku. - Hm? 423 00:29:52,891 --> 00:29:56,657 - Pójdziemy razem? - Nie, jest w porządku. 424 00:29:58,797 --> 00:30:01,527 Bałam się, że zostanę zdradzona w moich oczekiwaniach. 425 00:30:03,968 --> 00:30:06,095 Ale nauka mnie nie zdradzi. 426 00:30:07,839 --> 00:30:09,033 Dlatego... 427 00:30:10,508 --> 00:30:13,705 Zdecydowałem, że będę się uczyć. 428 00:30:14,846 --> 00:30:17,212 Będę usatysfakcjonowany, gdy będę się uczyć. 429 00:30:19,350 --> 00:30:21,875 Bo jeśli będę ciężko pracować, zostanę nagrodzony. 430 00:30:30,528 --> 00:30:33,520 Po raz pierwszy rozmawiam o tym z kimś innym. 431 00:30:36,534 --> 00:30:39,230 Zastanawiam się, dlaczego powiedziałem Haru. 432 00:31:02,393 --> 00:31:05,260 Dobrze, że tu zostajesz, Haru. 433 00:31:07,031 --> 00:31:08,896 Nie będzie w porządku, jeśli zostaniesz tu na zawsze. 434 00:31:12,036 --> 00:31:15,062 Rzucę na ciebie zaklęcie. 435 00:31:27,085 --> 00:31:29,781 Haru, dlaczego nie wróciłeś do domu wczoraj na noc? 436 00:31:34,092 --> 00:31:37,858 Yuzan chciał się z tobą spotkać. 437 00:31:40,899 --> 00:31:44,767 Nie byli nawet na pogrzebie cioci Kyoko. 438 00:31:45,904 --> 00:31:47,633 Czego oni teraz chcą? 439 00:31:52,610 --> 00:31:54,475 iść! iść! Ok�, ok�, ok�... 440 00:31:54,612 --> 00:31:56,273 Yoshida! Strzelać! Strzelać! 441 00:31:56,447 --> 00:31:57,539 Co?! 442 00:32:00,785 --> 00:32:01,444 Tak! 443 00:32:01,619 --> 00:32:03,985 Wow! Świetnie! Yoshida, to ładne zdjęcie 444 00:32:04,122 --> 00:32:05,987 obręcz tam jest! 445 00:32:06,524 --> 00:32:08,048 Pierścień tam jest. 446 00:32:08,626 --> 00:32:09,388 Hm? 447 00:32:09,594 --> 00:32:12,995 Wow! Jest świetny! 448 00:32:19,437 --> 00:32:21,837 Och... tutaj. 449 00:32:22,040 --> 00:32:23,007 Dziękuję. 450 00:32:25,376 --> 00:32:28,311 och! Sprawdź to! Sprawdź to! 451 00:32:28,479 --> 00:32:31,505 -Yoshida! Sprawdź to! - OK, przez to. Przechodzić. 452 00:32:31,716 --> 00:32:33,081 Przechodzić. 453 00:32:37,121 --> 00:32:40,818 Minęły trzy miesiące odkąd poznałem Haru. To nasze pierwsze wakacje. 454 00:33:02,180 --> 00:33:04,045 Hej, Shizuku! 455 00:33:05,917 --> 00:33:07,552 Patrzeć. 456 00:33:13,324 --> 00:33:15,383 Proszę. 457 00:33:15,526 --> 00:33:18,689 Ach! Ach! To samo! To samo! Twoje ubrania są takie same! 458 00:33:18,863 --> 00:33:21,232 To samo! patrzeć! Masz takie same ubrania! 459 00:33:29,841 --> 00:33:31,069 Nie widzę tego. 460 00:33:49,560 --> 00:33:51,062 iść! iść! 461 00:33:52,063 --> 00:33:54,165 Ach! och! 462 00:33:54,365 --> 00:33:56,094 Sprawdź to! Sprawdź to! 463 00:33:57,702 --> 00:33:59,570 Ach! On jest oświecony! 464 00:34:00,471 --> 00:34:02,774 Oh! To już przeszłość. Zatrzymajmy się, przestańmy. 465 00:34:03,074 --> 00:34:04,166 Co? 466 00:34:11,716 --> 00:34:13,184 och! 467 00:34:26,597 --> 00:34:27,799 Auć! 468 00:34:36,574 --> 00:34:38,142 Natsume. 469 00:34:40,178 --> 00:34:41,440 Czy wszystko w porządku? 470 00:34:43,181 --> 00:34:44,443 Tak... 471 00:34:59,197 --> 00:35:02,462 Czy jesteś… Shizuku Mizutani? 472 00:35:03,601 --> 00:35:04,625 Tak? 473 00:35:05,803 --> 00:35:10,001 Tak myślałem. Tak jak powiedział Mitsuyoshi: 474 00:35:10,975 --> 00:35:14,809 to dzięki tobie Haru poszedł do szkoły. 475 00:35:16,214 --> 00:35:17,181 Przepraszam, ale... 476 00:35:19,150 --> 00:35:23,018 Jestem Yuzan Yoshida. Dziękuję za opiekę nad moim młodszym bratem. 477 00:35:29,393 --> 00:35:31,691 Wiesz, że Haru jest teraz 478 00:35:31,829 --> 00:35:34,195 mieszkasz u naszego kuzyna, u Mitsuyoshiego? 479 00:35:35,133 --> 00:35:36,031 Tak. 480 00:35:36,634 --> 00:35:41,867 Nasz ojciec, jakby to powiedzieć, jest surowy. 481 00:35:42,340 --> 00:35:46,333 Haru został wyrzucony z domu przed pójściem do szkoły średniej. 482 00:35:47,478 --> 00:35:50,845 Ponieważ jest w jakiś sposób problematycznym dzieckiem. 483 00:35:54,585 --> 00:35:57,679 Ale słyszeliśmy, że niedawno zaczął chodzić do szkoły. 484 00:35:58,189 --> 00:36:01,352 A teraz ojciec powiedział, że chce sprowadzić Haru z powrotem do naszego domu. 485 00:36:02,326 --> 00:36:03,691 Co? Powrót do domu? 486 00:36:03,861 --> 00:36:05,556 Ty draniu! 487 00:36:07,532 --> 00:36:09,124 W jaką grę grasz, Yuzan?! 488 00:36:11,202 --> 00:36:12,396 Nie zawracaj sobie głowy Shizuku! 489 00:36:12,603 --> 00:36:14,070 Już tak myślałem. 490 00:36:14,205 --> 00:36:17,231 Na pewno się pojawisz, kiedy to zrobię. 491 00:36:17,708 --> 00:36:20,233 Dawno się nie widzieliśmy, Haru. Czy dobrze? 492 00:36:20,444 --> 00:36:23,641 Nie obchodzi mnie, co myślisz ty i mój tata! 493 00:36:23,848 --> 00:36:25,713 Ale nie mam zamiaru teraz wracać do twojego domu! 494 00:36:25,883 --> 00:36:27,373 Chodźmy, Shizuku. 495 00:36:41,532 --> 00:36:43,329 Poczekaj, Haru! 496 00:36:44,902 --> 00:36:48,269 Może nie wszystko rozumiem, ale myślę, że lepiej porozmawiać z bratem. 497 00:36:53,578 --> 00:36:56,672 Dlaczego przed nim uciekasz? Przebył całą drogę, żeby cię zobaczyć. 498 00:36:56,881 --> 00:36:59,441 Nie wtrącaj się we wszystko! 499 00:37:04,088 --> 00:37:05,783 Zgadza się. 500 00:37:08,426 --> 00:37:10,621 Dlaczego martwisz się o Haru? 501 00:37:12,730 --> 00:37:15,290 To nie do pomyślenia, aby inni mieli na mnie wpływ. 502 00:37:17,568 --> 00:37:21,971 Ważna jest dla mnie nauka i ostatecznie stabilna przyszłość. 503 00:37:22,173 --> 00:37:25,301 Shizuku! Shizuku! Shizuku! Shizuku! Spójrz, spójrz, Shizuku. Shizuku. 504 00:37:27,578 --> 00:37:28,875 Rzeczy, które temu zapobiegną… 505 00:37:30,014 --> 00:37:32,881 trzeba wyrzucić. Tak właśnie planowałem, ale... 506 00:37:33,084 --> 00:37:36,611 Panie Prezydencie, Panie Prezydencie, pozostawiam to Państwu. Przepraszam. 507 00:37:36,787 --> 00:37:38,049 Panie przewodniczący, tę kwestię również pozostawiam panu. 508 00:37:39,123 --> 00:37:40,283 Dobra. 509 00:37:44,462 --> 00:37:45,622 Czy jesteś... 510 00:37:46,964 --> 00:37:49,159 ...przewodniczący klasy? 511 00:37:49,934 --> 00:37:52,562 Ach. Zgadza się. 512 00:37:53,471 --> 00:37:55,462 Jesteś niesamowity! 513 00:37:55,640 --> 00:37:57,073 Bycie przewodniczącym, nie, to znaczy... 514 00:37:57,275 --> 00:38:01,143 Masz pozycję, którą wszyscy podziwiają i najpopularniejszą w klasie! 515 00:38:01,312 --> 00:38:04,679 Co? Nie... ja tylko... 516 00:38:04,882 --> 00:38:08,841 Wymuszone, bo noszę okulary. 517 00:38:09,954 --> 00:38:11,922 Okulary, prawda? 518 00:38:12,123 --> 00:38:15,854 Rozumiem! Jest taki sposób. 519 00:38:16,961 --> 00:38:18,258 Prezesie, jesteś miły. 520 00:38:27,905 --> 00:38:31,204 Jestem...Oshima... 521 00:38:33,744 --> 00:38:35,678 Oshima, jesteś miły. 522 00:38:42,320 --> 00:38:46,723 Czy to możliwe, że jesteś zazdrosny? 523 00:38:53,352 --> 00:38:53,698 [12. Festiwal Shoyo] 524 00:38:53,698 --> 00:38:56,030 Witamy na festiwalu Shoyo! [12. Festiwal Shoyo] 525 00:38:56,030 --> 00:38:56,200 [12. Festiwal Shoyo] 526 00:38:56,200 --> 00:38:58,065 Proszę zatrzymać się i rozejrzeć. [12. Festiwal Shoyo] 527 00:38:58,065 --> 00:38:58,269 [12. Festiwal Shoyo] 528 00:38:58,269 --> 00:39:00,067 W tym roku znów jest ten sezon! [12. Festiwal Shoyo] 529 00:39:00,067 --> 00:39:01,136 W tym roku znów jest ten sezon! 530 00:39:01,339 --> 00:39:05,298 Tematem 12. Festiwalu Shoyo jest obecnie: 531 00:39:05,509 --> 00:39:07,477 „W jednym celu”! 532 00:39:08,379 --> 00:39:11,576 och! Wcale się nie boję! Wcale się nie boję! 533 00:39:11,716 --> 00:39:13,581 Pośpieszmy się i idźmy. 534 00:39:13,784 --> 00:39:17,151 Whoa... Co to do cholery jest? 535 00:39:30,901 --> 00:39:32,425 - Jesteś zbyt zszokowany! - Przestań! Naprawdę! 536 00:39:32,636 --> 00:39:35,605 och! och! Ty też w tym jesteś?! 537 00:39:35,740 --> 00:39:36,764 Wracać! 538 00:39:36,974 --> 00:39:39,067 Shizuku! 539 00:39:39,710 --> 00:39:41,610 Skończyła mi się krew. 540 00:39:41,746 --> 00:39:47,446 Wow, jesteś bardzo popularny, Haru, „Krwawy Baron”! 541 00:39:51,589 --> 00:39:52,613 Hm? 542 00:40:01,265 --> 00:40:02,926 Ostatnio to zauważyłem 543 00:40:03,100 --> 00:40:06,365 że było ci zimno z Haru. 544 00:40:08,773 --> 00:40:10,035 To nic. 545 00:40:11,242 --> 00:40:12,800 To tylko to 546 00:40:14,912 --> 00:40:18,313 Czuję się głupio będąc pod wpływem Haru. 547 00:40:20,785 --> 00:40:22,650 Czy to rozmowa miłosna między dziewczynami? 548 00:40:23,944 --> 00:40:25,470 Ok�, ok�, ok�... 549 00:40:25,623 --> 00:40:29,889 W końcu jesteś wyjątkowy dla Haru. 550 00:40:30,094 --> 00:40:31,994 Zawsze cię zauważa. 551 00:40:32,296 --> 00:40:36,824 I nieważne jak ktoś wygląda, jesteś najlepszy i jedyny. 552 00:40:39,203 --> 00:40:43,299 Haru chce tylko, żebym z nim była, bo nie chce być sam. 553 00:40:45,142 --> 00:40:47,906 Tak się składa, że ​​warto tam być. 554 00:40:50,648 --> 00:40:54,311 To normalne, że ktoś nie lubi samotności. 555 00:40:56,954 --> 00:40:58,649 To normalne, że tak myślisz 556 00:40:59,156 --> 00:41:03,183 aby najbliższa mu osoba była wyjątkowa. 557 00:41:05,629 --> 00:41:08,257 Dla ciebie, Mitty, Haru jest... 558 00:41:08,466 --> 00:41:10,525 To nie twoja sprawa, Natsume. 559 00:41:18,843 --> 00:41:20,435 Oj... 560 00:41:20,644 --> 00:41:22,043 Przepraszam. 561 00:41:28,853 --> 00:41:33,051 Czy to możliwe, że ta dziwnie wyglądająca dziewczyna to Natsume? 562 00:41:35,759 --> 00:41:38,887 Pokłóciłem się z Mittym. 563 00:41:40,598 --> 00:41:45,865 Ja, Asako Natsume, ogłaszam mój koniec. 564 00:41:48,272 --> 00:41:52,140 Koniec? Dlaczego? 565 00:41:53,711 --> 00:41:58,375 Kiedy dziewczyny się kłócą, to koniec. 566 00:42:01,185 --> 00:42:03,085 To jeszcze nie koniec, prawda? 567 00:42:03,721 --> 00:42:07,748 Prawdziwi przyjaciele rozstają się i walczą 568 00:42:09,026 --> 00:42:10,653 i zacznij od nowa. 569 00:42:24,542 --> 00:42:25,600 Cześć. 570 00:42:26,544 --> 00:42:27,841 Co tu robisz? 571 00:42:29,146 --> 00:42:32,604 Kurczę, wielkość tej szkoły jest naprawdę duża. 572 00:42:33,417 --> 00:42:35,612 Jednak rozmiar jest normalny. 573 00:42:37,721 --> 00:42:38,619 Czy to możliwe... 574 00:42:40,157 --> 00:42:41,419 ... zgubiłeś się? 575 00:42:46,263 --> 00:42:49,755 Jak Haru radzi sobie ostatnio? 576 00:42:50,601 --> 00:42:54,093 Nie wiem. Nie rozmawiamy zbyt wiele. 577 00:42:54,271 --> 00:42:55,465 Dlaczego? 578 00:42:58,842 --> 00:43:03,108 To bolesne, kiedy jestem z Haru. 579 00:43:05,783 --> 00:43:07,978 Nie mogę się nawet skoncentrować na nauce. 580 00:43:09,019 --> 00:43:11,647 Dlatego go nie lubię. 581 00:43:12,790 --> 00:43:13,814 Cześć. 582 00:43:14,525 --> 00:43:17,653 Mam ci powiedzieć, dlaczego nie możesz go ignorować? 583 00:43:20,297 --> 00:43:22,060 Ponieważ mu ufasz. 584 00:43:23,133 --> 00:43:27,502 Zależy ci na nim. Ale nie możesz odzyskać tej zależności. 585 00:43:27,638 --> 00:43:29,629 Jesteś niesprawiedliwy, Mizutani. 586 00:43:31,442 --> 00:43:33,910 Dlatego jesteś teraz samotny. 587 00:43:36,113 --> 00:43:37,239 Niezupełnie... 588 00:43:38,048 --> 00:43:42,178 Przez cały ten czas byłem sam. Nie sądzę, że czuję się samotny. 589 00:43:42,386 --> 00:43:46,823 Idiota. Czujesz się samotna będąc z nim. 590 00:43:51,829 --> 00:43:53,319 Rozumiem. 591 00:43:56,634 --> 00:43:59,364 Jesteś niesamowity, Yamaken. 592 00:44:01,505 --> 00:44:03,200 Kiedy jestem z tobą, 593 00:44:05,509 --> 00:44:07,704 mój umysł staje się jasny. 594 00:44:19,356 --> 00:44:20,948 Oto twoja zmiana. 595 00:44:28,332 --> 00:44:32,894 Yoshida, czy lubisz Mizutani? 596 00:44:33,437 --> 00:44:38,067 Tak, lubię Shizuku. Chociaż ostatnio była na mnie chłodna. 597 00:44:41,178 --> 00:44:42,543 Czy to są uczucia... 598 00:44:44,548 --> 00:44:46,243 „polubienie” dziewczyny? 599 00:45:06,370 --> 00:45:07,769 Przepraszam. 600 00:45:11,875 --> 00:45:16,335 Mówiłem ci, że nie zrobiłeś tego jakiś czas temu. 601 00:45:24,054 --> 00:45:25,521 jestem... 602 00:45:27,057 --> 00:45:29,958 twoim przyjacielem, Mitty i Haru. 603 00:45:32,596 --> 00:45:35,531 Oczywiście, że to moja sprawa. 604 00:45:39,269 --> 00:45:40,600 Tak. 605 00:45:42,673 --> 00:45:44,698 Jest dokładnie tak, jak mówisz. 606 00:46:04,628 --> 00:46:06,994 Proszę, przestańcie rzucać fajerwerkami! 607 00:46:07,631 --> 00:46:11,123 Tylko dlatego, że nie masz partnera, przestań rzucać fajerwerki! 608 00:46:11,301 --> 00:46:13,462 Ten Haru... 609 00:46:15,873 --> 00:46:19,900 Nieważne, jak na niego spojrzeć, jest zwykłym uczniem szkoły średniej. 610 00:46:20,978 --> 00:46:22,843 Cześć! Powinieneś mnie dobrze eskortować! 611 00:46:56,814 --> 00:46:58,042 Yamaken! 612 00:47:01,251 --> 00:47:03,219 Upadłeś z Shizuku? 613 00:47:05,522 --> 00:47:07,217 Jeśli tak, czy masz jakieś skargi? 614 00:47:19,436 --> 00:47:22,200 Nie będzie problemu, jeśli tu zostaniesz, Haru. 615 00:47:22,873 --> 00:47:25,899 Rzucę na ciebie zaklęcie. 616 00:47:26,944 --> 00:47:31,881 Zaklęcie, dzięki któremu pewnego dnia przytulisz się i poczujesz ich ciepło. 617 00:47:33,450 --> 00:47:38,911 Jestem pewien, że do tego czasu będziesz naprawdę szczęśliwy. 618 00:47:52,636 --> 00:47:54,763 Musimy się spieszyć, inaczej Natsume wyjdzie. 619 00:47:54,905 --> 00:47:56,270 Przestań. 620 00:47:56,540 --> 00:47:57,268 Przyznaj się, przyznaj się. 621 00:47:57,407 --> 00:48:00,899 Natsume. Powiedział, że chce z tobą porozmawiać. 622 00:48:01,078 --> 00:48:02,943 Nie, naprawdę... 623 00:48:03,146 --> 00:48:06,274 Rumienisz się! Jesteś naprawdę straszny. 624 00:48:06,416 --> 00:48:07,906 Powiedział, że jest kandydatem na twojego chłopaka. 625 00:48:08,085 --> 00:48:09,279 Przestań! 626 00:48:10,921 --> 00:48:14,254 Naprawdę jesteś w złym humorze, Natsume. 627 00:48:17,227 --> 00:48:19,923 Naprawdę nienawidzę chłopców. 628 00:48:21,265 --> 00:48:24,029 Ale bardzo lubię dziewczyny. 629 00:48:26,069 --> 00:48:30,438 Wiesz, bycie zakochanym jest fajne. Na dobre i na złe, to zmienia ludzi. 630 00:48:32,676 --> 00:48:34,473 Wielka romantyczna miłość 631 00:48:36,113 --> 00:48:40,209 pozwól ludziom chodzić. 632 00:48:42,920 --> 00:48:47,323 W takim razie, Micchan, czy pozwoliłbyś mi chodzić? 633 00:48:49,626 --> 00:48:50,650 co? 634 00:48:54,431 --> 00:48:56,456 Ja – To nic. 635 00:48:59,369 --> 00:49:00,836 Wyznanie? 636 00:49:01,204 --> 00:49:06,665 Tak, ale... zostałem całkowicie zignorowany. 637 00:49:11,315 --> 00:49:15,149 Czy lubisz Micchana? 638 00:49:18,221 --> 00:49:19,688 prawdopodobnie... 639 00:49:23,627 --> 00:49:26,528 ...bardzo go lubię. 640 00:49:28,799 --> 00:49:32,826 To naprawdę dziwne, że ktoś może być taki jak ja, prawda? 641 00:49:35,472 --> 00:49:37,201 W szkole średniej 642 00:49:38,308 --> 00:49:41,539 Zostawiła mnie dziewczyna, którą kocham najbardziej. 643 00:49:42,846 --> 00:49:44,871 Zawsze myślałem 644 00:49:46,750 --> 00:49:49,878 zadając sobie pytanie, dlaczego jestem sam. 645 00:49:54,209 --> 00:49:56,210 To naprawdę dziwne, prawda? 646 00:49:56,426 --> 00:50:00,055 Rozumiem. Naprawdę rozumiem. 647 00:50:01,531 --> 00:50:02,896 Natsume. 648 00:50:07,270 --> 00:50:12,401 Ta przeszłość się skończyła. Nie ma nic, co Cię powstrzyma. 649 00:50:20,517 --> 00:50:24,044 Micchan powiedział tak: 650 00:50:25,522 --> 00:50:30,255 „Romantyczna miłość sprawia, że ​​ludzie się kręcą”. 651 00:50:33,530 --> 00:50:38,661 Jeśli złamane serce miałoby chodzić, 652 00:50:41,071 --> 00:50:43,767 Ja też chcę, żeby ktoś był przy mnie. 653 00:50:48,045 --> 00:50:49,945 Zawsze się bałem 654 00:50:52,883 --> 00:50:55,283 że nawet gdybym ciężko pracował, nic by nie wyszło. 655 00:50:56,920 --> 00:50:59,354 To poczucie bezradności, że jest ktoś inny... 656 00:51:01,758 --> 00:51:03,453 Ten ból... 657 00:51:05,262 --> 00:51:08,095 Zastanawiam się, czy to wytrzymam. 658 00:51:12,569 --> 00:51:14,196 Urodziny Shizuku? 659 00:51:14,504 --> 00:51:17,132 Więc powiedziała. Jest 14 lutego. 660 00:51:17,340 --> 00:51:18,967 Cóż, chcę trochę świętować. 661 00:51:19,109 --> 00:51:22,704 Powiedziała jednak, że chce go spędzić tylko z rodziną. 662 00:51:32,923 --> 00:51:34,982 Jej tort urodzinowy... 663 00:51:37,127 --> 00:51:38,992 Po prostu jej się to udaje... 664 00:51:43,079 --> 00:51:45,706 [Wszystkiego najlepszego Shizuku] 665 00:51:54,911 --> 00:51:56,310 Witamy. 666 00:51:56,446 --> 00:51:59,472 Pokornie dziękujemy za przybycie 667 00:51:59,749 --> 00:52:01,808 dzisiaj do Soreie Mall. 668 00:52:02,419 --> 00:52:06,321 Dziś jest 14 lutego, Walentynki. 669 00:52:06,957 --> 00:52:10,825 Czy masz już gotową czekoladę? 670 00:52:10,961 --> 00:52:11,655 och! 671 00:52:11,928 --> 00:52:16,831 Och, to naprawdę ty, Oshima! Widziałem cię w chwili, gdy na to spojrzałeś. 672 00:52:16,967 --> 00:52:19,299 Wow. Masz dobre oczy. 673 00:52:19,469 --> 00:52:20,458 Tak. 674 00:52:22,472 --> 00:52:27,671 Przepraszam, że nagle dzisiaj zadzwoniłem, żeby się z tobą spotkać. 675 00:52:27,811 --> 00:52:29,836 Hm... widzisz... 676 00:52:30,814 --> 00:52:32,179 Jest coś, co chcę ci dać! 677 00:52:32,315 --> 00:52:35,682 Nie martw się. Ja też chciałem z tobą porozmawiać. 678 00:52:36,653 --> 00:52:37,677 Co? 679 00:52:37,821 --> 00:52:39,846 Prezent urodzinowy Shizuku. 680 00:52:40,490 --> 00:52:44,517 Widzisz, zupełnie nie mam pojęcia, co powinienem kupić. 681 00:52:44,661 --> 00:52:46,492 Czy masz jakiś wgląd? 682 00:52:47,831 --> 00:52:49,492 Hmm... 683 00:52:51,168 --> 00:52:52,533 Hmm... 684 00:52:57,174 --> 00:53:00,337 Wyobraź sobie coś, co uszczęśliwi Mizutani. 685 00:53:00,510 --> 00:53:01,534 Hm? 686 00:53:03,180 --> 00:53:05,171 - Jeśli takiego znalazłeś, - OK 687 00:53:05,348 --> 00:53:08,715 wyobraźcie sobie twarz Mizutaniego wyglądającą na szczęśliwą. 688 00:53:14,824 --> 00:53:16,382 Ach! Jest jeden! 689 00:53:16,526 --> 00:53:18,892 Pomyślałem o czymś dobrym. Pójdę kupić. 690 00:53:21,531 --> 00:53:22,725 co? 691 00:53:23,833 --> 00:53:25,232 Dlaczego znowu do mnie zadzwoniłeś? 692 00:53:26,169 --> 00:53:28,569 Nieważne. Sukces. 693 00:53:28,705 --> 00:53:29,694 Dobra. 694 00:53:35,378 --> 00:53:37,573 Jej przyjęcie urodzinowe 695 00:53:38,548 --> 00:53:40,573 sama robi dekoracje. 696 00:53:50,727 --> 00:53:52,251 Natsume. 697 00:53:54,231 --> 00:53:55,892 Chodzi o mnie... 698 00:53:57,234 --> 00:53:58,758 Czy po prostu byś się poddał? 699 00:54:00,403 --> 00:54:03,429 Ale jestem z tego bardzo zadowolony. 700 00:54:05,408 --> 00:54:06,602 Nie. 701 00:54:09,045 --> 00:54:11,104 Powiedziałeś to, prawda? 702 00:54:12,582 --> 00:54:17,076 Romantyczna miłość sprawia, że ​​ludzie się kręcą. 703 00:54:20,257 --> 00:54:24,921 Zawsze jesteś taki przyjacielski... 704 00:54:25,929 --> 00:54:28,591 Powód, dla którego jestem dla ciebie miły 705 00:54:29,933 --> 00:54:32,800 nie dlatego, że chcę się z tobą spotkać twarzą w twarz. 706 00:54:37,274 --> 00:54:38,798 Mam na myśli to. 707 00:54:39,776 --> 00:54:42,301 Naprawdę cię lubię. 708 00:54:44,781 --> 00:54:46,146 Czy to wina naszej różnicy wieku? 709 00:54:46,416 --> 00:54:50,147 Jeśli tak się stanie, za kilka lat będę dorosła... 710 00:54:50,287 --> 00:54:51,652 Masz 711 00:54:52,789 --> 00:54:54,950 nie ma we mnie miejsca. 712 00:54:59,129 --> 00:55:00,323 Mieć więcej niż mamy, 713 00:55:01,931 --> 00:55:04,161 Zakładam, że byłoby to trochę trudniejsze. 714 00:55:19,816 --> 00:55:22,683 W końcu jest w pracy. 715 00:55:24,287 --> 00:55:26,847 Całe jedzenie tutaj jest takie, jakie lubi twoja mama. 716 00:55:26,990 --> 00:55:29,686 Dobrze się spisałeś, Shizuku. 717 00:55:32,295 --> 00:55:35,856 Jutro zrobię, co chcesz, Takaya. 718 00:55:37,334 --> 00:55:39,859 To ode mnie i mojego ojca. 719 00:55:44,507 --> 00:55:45,872 Dziękuję. 720 00:55:49,012 --> 00:55:50,877 Och, zgadza się. 721 00:55:52,015 --> 00:55:53,880 Muszę wam coś dać. 722 00:56:16,039 --> 00:56:17,199 Co tu robisz, Haru? 723 00:56:17,374 --> 00:56:18,534 Przyniosłem prezent. 724 00:56:18,708 --> 00:56:20,198 Ale cholera... 725 00:56:20,377 --> 00:56:22,902 Ale pomyśleć, że w tajemnicy położyłbym to na twoim stole. 726 00:56:23,046 --> 00:56:24,536 Ale mnie odkryto, co? 727 00:56:28,551 --> 00:56:32,385 Shizuku, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 728 00:56:40,530 --> 00:56:41,929 Otwórz, otwórz. 729 00:56:57,547 --> 00:56:59,447 Nigdy nie myślałem 730 00:57:02,731 --> 00:57:04,775 żebyś mi dał tę praktyczną rzecz. 731 00:57:06,222 --> 00:57:08,952 Cóż, Micchan i mama mają dokładnie ten sam długopis. 732 00:57:09,092 --> 00:57:11,617 Pomyślałem, że będzie dla ciebie idealny. 733 00:57:15,899 --> 00:57:19,596 Dziękuję. Będę to pielęgnować. 734 00:57:20,770 --> 00:57:21,794 Dobra. 735 00:57:23,239 --> 00:57:24,263 Przepraszam... 736 00:57:24,607 --> 00:57:28,805 Przepraszam, że przeszkadzam w rozmowie, ale co z imprezą? 737 00:57:29,579 --> 00:57:32,446 Co? Czy naprawdę będzie w porządku, jeśli mnie zaprosisz? 738 00:57:32,615 --> 00:57:34,947 Nie, nie. Tu nie chodzi o to, czy jest dobrze, czy nie. 739 00:57:35,118 --> 00:57:38,110 Już się zaprosiłeś, zanim powiedziałem, że nie ma nic złego w tym. 740 00:57:38,288 --> 00:57:39,983 A tak przy okazji, gdzie jest twoja matka? 741 00:57:42,292 --> 00:57:44,658 To dzisiaj najbardziej wrażliwa strefa... 742 00:57:44,928 --> 00:57:46,657 Nie ma jej tutaj, mimo że są jej urodziny?! 743 00:57:47,130 --> 00:57:49,655 Tak, ona ma pracę. 744 00:57:51,267 --> 00:57:53,827 Dlatego cieszę się, że przyszedłeś. 745 00:57:54,637 --> 00:57:56,628 Ponieważ jest dodatkowe miejsce. 746 00:57:57,607 --> 00:58:00,838 Shizuku, tutaj. 747 00:58:02,645 --> 00:58:03,669 Tutaj. 748 00:58:10,987 --> 00:58:13,353 Następnie, bez dalszych ceregieli... 749 00:58:14,824 --> 00:58:18,021 Gratulacje! 750 00:58:22,165 --> 00:58:24,326 Gratulacje. 751 00:58:26,503 --> 00:58:29,836 Wow, to była świetna zabawa. 752 00:58:31,508 --> 00:58:34,341 Chciałem poznać twoją matkę. 753 00:58:35,345 --> 00:58:36,505 Och... 754 00:58:37,347 --> 00:58:40,214 Czy powinniśmy spróbować do niej zadzwonić? 755 00:58:42,852 --> 00:58:45,719 Nie... Nie ma nic ważnego. 756 00:58:45,855 --> 00:58:49,222 Ale jest. To twoje urodziny. 757 00:58:51,661 --> 00:58:54,221 Na to najbardziej chciałaś przyjść 758 00:58:54,998 --> 00:58:58,559 Nie jestem, prawda? To twoja matka. 759 00:59:00,537 --> 00:59:02,903 No dalej, spróbuj do niej zadzwonić. 760 00:59:03,706 --> 00:59:05,367 Ja też tam jestem. 761 00:59:36,739 --> 00:59:39,936 Cześć? Mama? 762 00:59:45,248 --> 00:59:46,442 Telefon komórkowy? 763 00:59:48,418 --> 00:59:50,784 To są moi przyjaciele. 764 01:00:00,597 --> 01:00:01,791 Dzisiaj... 765 01:00:05,435 --> 01:00:09,804 to moje urodziny... 766 01:00:12,609 --> 01:00:15,476 A ja chciałem tylko z tobą porozmawiać... 767 01:00:20,116 --> 01:00:21,481 W porządku. 768 01:00:23,419 --> 01:00:24,784 Do widzenia. 769 01:00:27,790 --> 01:00:29,280 co? Jak to było? 770 01:00:33,463 --> 01:00:36,159 Powiedziała, że ​​oddzwoni w ciągu godziny 771 01:00:36,299 --> 01:00:38,324 i będziemy mogli rozmawiać powoli i łatwo. 772 01:00:39,135 --> 01:00:41,160 To wspaniale, Shizuku! 773 01:00:48,144 --> 01:00:49,338 Do widzenia. 774 01:00:51,147 --> 01:00:52,011 Dobranoc. 775 01:00:52,281 --> 01:00:54,511 Tak, dobranoc. 776 01:01:03,960 --> 01:01:05,188 Haru! 777 01:01:10,667 --> 01:01:12,032 Lubię cię, Haru. 778 01:01:12,168 --> 01:01:13,192 huh?! 779 01:01:14,504 --> 01:01:17,530 Lubię cię. Zrozumiany? 780 01:01:17,807 --> 01:01:19,707 Tak, rozumiem. 781 01:01:21,177 --> 01:01:23,543 Jeśli to dostaniesz, to dobrze. 782 01:01:35,692 --> 01:01:38,889 Cześć? Mama? 783 01:01:41,330 --> 01:01:42,695 Wiesz... 784 01:01:44,367 --> 01:01:45,732 ja... 785 01:01:48,538 --> 01:01:50,563 ...znalazłem kogoś, kogo lubię. 786 01:02:02,885 --> 01:02:07,584 Do tej pory mój świat był budowany tylko przeze mnie. 787 01:02:09,225 --> 01:02:11,216 Ten, który zmienił mój świat... 788 01:02:11,394 --> 01:02:12,383 Shizuku. 789 01:02:13,563 --> 01:02:14,757 ...jest Haru. 790 01:02:15,064 --> 01:02:16,759 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 791 01:02:31,714 --> 01:02:33,116 Oshima! 792 01:02:40,923 --> 01:02:43,448 Mitty, w tym roku znów jesteśmy w tej samej klasie. 793 01:02:50,433 --> 01:02:51,801 Mitty. 794 01:03:17,260 --> 01:03:19,490 Shizuku, wyciągnij rękę. 795 01:03:26,469 --> 01:03:27,670 �Shizuku! 796 01:03:38,948 --> 01:03:40,677 Chodźmy, Shizuku. 797 01:03:42,118 --> 01:03:44,814 Za szybko! Za szybko! 798 01:04:15,852 --> 01:04:18,187 Czy to pasuje do dzielenia arbuzów? 799 01:04:18,521 --> 01:04:19,522 Prawdopodobnie. 800 01:04:22,158 --> 01:04:24,560 OK, chłopaki, zbierajcie. 801 01:04:25,161 --> 01:04:28,562 Proszę bardzo. 3, 2, 1. 802 01:04:31,033 --> 01:04:32,398 Micchan, wszystko w porządku? 803 01:04:32,668 --> 01:04:34,403 Tak, jest idealnie. 804 01:06:04,293 --> 01:06:05,317 co? 805 01:06:06,429 --> 01:06:08,659 O, Mizutani. 806 01:06:09,465 --> 01:06:13,299 To rzadkie. Czy coś jest nie tak? 807 01:06:13,469 --> 01:06:17,337 Właściwie to chcę pożyczyć książkę o naukach o Ziemi. 808 01:06:17,473 --> 01:06:18,667 Ach. 809 01:06:19,942 --> 01:06:22,001 Ach, to mi przypomina. 810 01:06:22,144 --> 01:06:24,840 Słyszałem, że nie chcesz iść do szkoły, Yoshida? 811 01:06:27,984 --> 01:06:32,819 Pani Saeko wyglądała na naprawdę smutną w pokoju nauczycielskim. 812 01:06:34,323 --> 01:06:38,157 Co zrobisz, jeśli nie pójdziesz na studia? 813 01:06:39,295 --> 01:06:40,819 Złap tuńczyka. 814 01:06:41,664 --> 01:06:42,653 Co? 815 01:06:42,999 --> 01:06:44,193 Złapać tuńczyka? 816 01:06:44,333 --> 01:06:47,860 Tak. Powiedział, że po ukończeniu studiów wejdzie na pokład statku. 817 01:06:48,637 --> 01:06:51,367 Powiedział, że nie zawsze może na tobie polegać. 818 01:06:54,677 --> 01:06:57,874 Cóż, zrobiłby to. 819 01:06:59,815 --> 01:07:04,218 Haru jest doskonały, zawsze mnie przerasta. 820 01:07:06,355 --> 01:07:08,846 Czy jego rodzina wie? 821 01:07:11,193 --> 01:07:13,388 Rodzina Haru jest skomplikowana. 822 01:07:14,530 --> 01:07:16,191 Jego rodzice są rozwiedzeni. 823 01:07:16,532 --> 01:07:19,399 I choć ojciec zabrał go do... 824 01:07:20,169 --> 01:07:23,229 Cóż, wydarzyło się wiele rzeczy i został wypędzony. 825 01:07:24,040 --> 01:07:26,736 I w końcu zamieszkał ze mną. 826 01:07:28,878 --> 01:07:29,902 Haru 827 01:07:32,214 --> 01:07:34,045 nic nie mówi. 828 01:07:43,025 --> 01:07:44,583 Znowu ty. 829 01:07:46,195 --> 01:07:48,595 Poważnie mam do ciebie dzisiaj prośbę. 830 01:07:51,901 --> 01:07:56,270 W przyszłą niedzielę miała być impreza z okazji moich urodzin. 831 01:07:57,740 --> 01:08:00,607 I zastanawiałem się, czy mógłbyś przyjść. 832 01:08:00,743 --> 01:08:02,938 Na pewno nie pójdę. 833 01:08:05,915 --> 01:08:07,075 Nasz ojciec czeka. 834 01:08:07,249 --> 01:08:08,409 Mogę się martwić. 835 01:08:08,918 --> 01:08:10,249 Proszę. 836 01:08:13,422 --> 01:08:15,413 To dla mnie bardzo ważny dzień. 837 01:08:18,861 --> 01:08:20,089 Błagam cię. 838 01:08:30,406 --> 01:08:32,237 Dlaczego nie pójdziesz, Haru? 839 01:08:33,576 --> 01:08:35,271 Czy to nie jest przyjęcie urodzinowe? 840 01:08:36,579 --> 01:08:38,410 Jeśli chcesz, chodź też, Shizuku. 841 01:08:38,914 --> 01:08:41,075 Przygotuję pyszne jedzenie. 842 01:08:46,388 --> 01:08:50,449 To będzie...ostatni. 843 01:08:55,064 --> 01:08:59,592 Nigdy więcej nie niszcz mojego świata. 844 01:09:02,104 --> 01:09:03,628 Jestem ci winien. 845 01:09:11,080 --> 01:09:14,607 Czy naprawdę mogę iść? 846 01:09:17,253 --> 01:09:21,656 Czy nie będzie to pierwszy raz, kiedy Twoja rodzina będzie kompletna? 847 01:09:26,629 --> 01:09:29,621 Moją jedyną rodziną w tym domu była Yuzan. 848 01:09:33,969 --> 01:09:37,166 Ale stopniowo przestał się uśmiechać. 849 01:09:38,474 --> 01:09:40,999 I straciłem miejsce, do którego przynależę. 850 01:09:45,281 --> 01:09:47,340 Dlatego nigdy nie wrócę. 851 01:10:00,829 --> 01:10:03,195 Pomyśleć, że nas zabierają. 852 01:10:07,002 --> 01:10:09,869 Że Yuzan w ogóle mi nie ufa. 853 01:10:18,180 --> 01:10:20,011 Myślę, że ktokolwiek będzie następcą 854 01:10:22,484 --> 01:10:24,714 byłby Haru. 855 01:10:25,688 --> 01:10:26,712 Co? 856 01:10:30,526 --> 01:10:31,891 Haru będzie...? 857 01:10:36,165 --> 01:10:37,894 Zrozumiany. 858 01:10:39,535 --> 01:10:41,901 Tak będzie. 859 01:11:09,565 --> 01:11:13,934 Przepraszam, że trwało to tak długo. Pracownicy zrobili wiele rzeczy... 860 01:11:21,543 --> 01:11:23,773 Ale dlaczego muszę tak wyglądać? 861 01:11:24,580 --> 01:11:26,741 To tylko przyjęcie urodzinowe, prawda? 862 01:11:31,420 --> 01:11:34,116 Hm, dzisiaj 863 01:11:34,256 --> 01:11:38,920 pogratulować mojemu synowi, Yuzanowi... 864 01:11:39,261 --> 01:11:40,285 Haru. 865 01:11:41,930 --> 01:11:45,457 Naprawdę wydaje mi się, że widziałem twojego ojca. 866 01:11:46,068 --> 01:11:47,626 Jak w wiadomości o krajowej diecie. 867 01:11:47,770 --> 01:11:49,260 Po prostu wyobrażasz sobie różne rzeczy. 868 01:11:49,438 --> 01:11:53,636 Otoczony przez tak wielu ludzi i razem z wami wszystkimi, 869 01:11:53,909 --> 01:11:55,433 i pozdrawiam wszystkich 870 01:11:55,611 --> 01:11:59,103 jest czymś, z czego można się bardzo cieszyć. 871 01:11:59,281 --> 01:12:02,307 To także szczera wdzięczność dla wszystkich 872 01:12:02,584 --> 01:12:05,314 wsparcie i współpraca... 873 01:12:14,430 --> 01:12:16,796 Haru, dawno się nie widzieliśmy. 874 01:12:16,965 --> 01:12:18,956 W ogóle nie odpowiadasz. 875 01:12:19,134 --> 01:12:21,659 Mimo że kazałem przyjść do laboratorium. 876 01:12:21,937 --> 01:12:23,461 Nie chcę tego, jest na Alasce. 877 01:12:23,639 --> 01:12:28,008 To Alabama. Jestem pewien, że interesuje Cię Zatoka Meksykańska. 878 01:12:28,143 --> 01:12:30,839 Jestem pewien, że Kyoko też by tego chciała. 879 01:12:34,950 --> 01:12:36,679 Czy jesteś panem Haru Yoshidą? 880 01:12:36,819 --> 01:12:39,344 Chcielibyśmy, żebyście powiedzieli kilka słów na scenie. 881 01:12:39,621 --> 01:12:41,521 Twój ojciec też cię o to prosił. 882 01:12:41,657 --> 01:12:42,817 Przepraszam, pozdrawiamy. 883 01:12:48,497 --> 01:12:50,522 Dziękuję bardzo. 884 01:12:57,005 --> 01:13:00,338 Jestem zdumiony. Więc to ty, Shizuku. 885 01:13:04,646 --> 01:13:07,547 To jest notatnik. 886 01:13:08,317 --> 01:13:11,047 Bo myślałam, że to będą normalne urodziny. 887 01:13:14,022 --> 01:13:17,219 Gratulacje. 888 01:13:18,360 --> 01:13:21,887 Zgadza się. To miała być moja impreza urodzinowa. 889 01:13:24,603 --> 01:13:26,390 zapomniałem. 890 01:13:29,371 --> 01:13:32,704 Dziękuję, że przyprowadziłeś Haru. 891 01:13:33,008 --> 01:13:35,408 Twój ojciec zawsze się nami opiekował. 892 01:13:39,214 --> 01:13:40,374 Haru. 893 01:13:43,719 --> 01:13:45,084 Witamy z powrotem. 894 01:13:48,557 --> 01:13:50,582 Nasz ojciec też jest wdzięczny. 895 01:13:51,226 --> 01:13:54,059 Odczuwa ulgę, że Haru stał się przyzwoity. 896 01:13:54,563 --> 01:13:58,556 Poważnie planuje zabrać go do domu. 897 01:14:01,403 --> 01:14:04,429 A jeśli to możliwe, chce być następcą… 898 01:14:07,075 --> 01:14:08,269 A ja nie. 899 01:14:10,913 --> 01:14:12,278 Haru powiedział… 900 01:14:13,916 --> 01:14:16,111 nie chce wracać do domu. 901 01:14:16,418 --> 01:14:20,787 Nie pójdzie też na studia. Powiedział, że po ukończeniu studiów popłynie na statek poławiający tuńczyka. 902 01:14:22,925 --> 01:14:27,089 Haru nie rozumie własnej wartości. 903 01:14:28,564 --> 01:14:30,964 I pomyśleć, że ma duże szanse. 904 01:14:35,771 --> 01:14:39,298 Obiecałem to już dawno temu. 905 01:14:43,779 --> 01:14:45,644 W porządku, Haru. 906 01:14:47,282 --> 01:14:49,648 Stworzę miejsce, do którego przynależysz. 907 01:14:53,622 --> 01:14:56,455 Ale nasz ojciec jest zainteresowany tylko... 908 01:14:57,793 --> 01:14:58,817 Następny. 909 01:14:59,127 --> 01:15:00,992 ...tylko w specjalnym umyśle Haru. 910 01:15:05,968 --> 01:15:06,992 Następny. 911 01:15:10,806 --> 01:15:11,830 Następny. 912 01:15:12,140 --> 01:15:15,303 I tego dnia... 913 01:15:18,146 --> 01:15:20,478 Haru ma szczęście. 914 01:15:22,784 --> 01:15:25,685 On sobie nie wyobraża 915 01:15:25,821 --> 01:15:28,016 jak zawsze się czułem. 916 01:15:32,461 --> 01:15:36,830 „Myślę, że byłoby lepiej, gdyby cię nie było”. 917 01:15:50,846 --> 01:15:52,541 Tak właśnie myślałem. 918 01:15:53,181 --> 01:15:56,514 A teraz pozwól, że cię przedstawię. 919 01:15:56,685 --> 01:15:58,880 To mój drugi syn. 920 01:15:59,021 --> 01:16:01,512 Mój drugi syn, Haru Yoshida. 921 01:16:06,862 --> 01:16:09,353 Mimo, że jest niedoświadczony... 922 01:16:13,396 --> 01:16:14,890 To ironiczne. 923 01:16:17,539 --> 01:16:20,064 Ten, który stworzył miejsce, do którego należę 924 01:16:20,709 --> 01:16:22,040 był Haru. 925 01:16:25,714 --> 01:16:30,242 Tym razem powinnam go wspierać. 926 01:16:38,560 --> 01:16:41,757 Kiedy Haru powiedział, że nie idzie na studia, 927 01:16:44,399 --> 01:16:49,234 Jakaś część mnie mu na to nie pozwala. 928 01:16:52,908 --> 01:16:54,933 W tym czasie 929 01:16:56,912 --> 01:16:59,278 Byłam zazdrosna o Haru. 930 01:17:00,749 --> 01:17:06,085 I ostatecznie wychowam Haru na mojego następcę. 931 01:17:07,089 --> 01:17:08,454 Głupie gadanie. 932 01:17:20,268 --> 01:17:21,292 Hej, Haru. 933 01:17:21,436 --> 01:17:22,425 Chodźmy, Shizuku. 934 01:17:25,107 --> 01:17:26,131 Czy wszystko w porządku? 935 01:17:26,274 --> 01:17:29,607 Tak, nic mi nie jest. Przepraszam bardzo. 936 01:17:39,121 --> 01:17:41,487 Och, to było głupie. 937 01:17:43,125 --> 01:17:45,150 Wyjdźmy teraz. 938 01:17:45,794 --> 01:17:48,490 Jestem bardzo głodny. Chodźmy zjeść takoyaki. 939 01:17:51,133 --> 01:17:52,657 Shizuku? 940 01:17:54,970 --> 01:17:56,164 Dlaczego nie wrócisz? 941 01:17:56,304 --> 01:17:57,328 co? 942 01:17:58,140 --> 01:18:02,008 Nie uciekaj po prostu. Przestań sprawiać problemy Yuzanowi. 943 01:18:02,144 --> 01:18:03,338 Pomyśl więcej o swojej przyszłości. 944 01:18:03,491 --> 01:18:05,952 Już wystarczy. Chodźmy zjeść takoyaki. 945 01:18:07,649 --> 01:18:08,843 Myślałam, że jesteśmy tacy sami. 946 01:18:08,984 --> 01:18:09,848 co? 947 01:18:10,652 --> 01:18:14,019 Ty i ja jesteśmy w zasadzie tacy sami. 948 01:18:14,156 --> 01:18:15,180 Co jest? 949 01:18:15,457 --> 01:18:18,654 Chcieliśmy tego samego i w ten sam sposób to nie wystarczy. 950 01:18:19,327 --> 01:18:20,851 Ale jeśli ty 951 01:18:23,498 --> 01:18:28,026 wyciągnij ręce, a osiągniesz to. Jeśli się nad tym zastanowisz, 952 01:18:29,504 --> 01:18:31,529 możesz dostać wszystko. 953 01:18:32,674 --> 01:18:35,040 Ale ty rzuciłeś wszystko i uciekłeś. 954 01:18:35,844 --> 01:18:37,038 Piekło? Nawet ty? 955 01:18:37,179 --> 01:18:39,010 Nie zrozumiesz, co czuję! 956 01:18:39,181 --> 01:18:42,173 Więc rozumiesz, co czuję?! 957 01:18:42,350 --> 01:18:44,045 Jeśli Cię nie spotkałem, 958 01:18:45,687 --> 01:18:48,053 Nie wyobrażałem sobie, że mogę się tak czuć. 959 01:18:56,998 --> 01:18:59,899 Myślałam, że zrozumiesz... 960 01:19:03,839 --> 01:19:07,741 Ty, Yuzan, też ta impreza! 961 01:19:08,710 --> 01:19:10,371 Oni wszyscy są gównem! 962 01:19:54,823 --> 01:19:57,758 co? Gdzie jest Haru? 963 01:20:04,599 --> 01:20:07,432 Jeśli nagle pojawię się na tej imprezie, 964 01:20:08,904 --> 01:20:10,428 wszyscy byliby zaskoczeni. 965 01:20:16,344 --> 01:20:17,777 Nie wiem dlaczego 966 01:20:19,748 --> 01:20:22,046 Powiedziałem te rzeczy w ten sposób. 967 01:20:26,521 --> 01:20:28,989 Że będę się tak czuł. 968 01:20:34,596 --> 01:20:35,961 Powiedz, 969 01:20:37,933 --> 01:20:42,632 Myślę, że bardziej mi pasujesz. 970 01:20:50,946 --> 01:20:54,473 To, co robisz, nie jest romantyczną miłością. 971 01:20:54,983 --> 01:20:57,679 Powtarzasz tylko, że jesteście przyjaciółmi. 972 01:21:03,625 --> 01:21:05,923 Zastanawiam się... 973 01:21:08,730 --> 01:21:10,823 Przynajmniej kiedy jesteś ze mną, 974 01:21:12,234 --> 01:21:15,203 Nie dam ci żadnych zmartwień ani wahań. 975 01:21:22,911 --> 01:21:24,503 Słuchaj, Mizutani. 976 01:21:26,648 --> 01:21:29,048 Uczucia ludzi się zmieniają. 977 01:21:33,822 --> 01:21:35,289 Nie ma mowy, żeby to się zmieniło. 978 01:21:35,991 --> 01:21:41,019 Z pewnością coś zostało zbudowane między nami. 979 01:21:46,668 --> 01:21:47,896 "Jutro," 980 01:21:49,271 --> 01:21:53,554 „Przeproszę Haru, kiedy go spotkam”. Tak właśnie zdecydowałem. 981 01:21:56,044 --> 01:21:58,410 „Przepraszaj i rozmawiaj normalnie”. 982 01:21:59,347 --> 01:22:00,644 Jest w porządku. 983 01:22:01,182 --> 01:22:04,379 Jestem pewien, że Haru jak zawsze powie „widzę” i uśmiechnie się. 984 01:22:07,689 --> 01:22:08,917 Jest w porządku. 985 01:22:11,026 --> 01:22:12,721 Wraca do normy. 986 01:22:15,864 --> 01:22:17,661 I wiem... 987 01:22:19,701 --> 01:22:21,259 takie "normalne"... 988 01:22:22,537 --> 01:22:25,097 łatwo byłoby je złamać. 989 01:22:40,722 --> 01:22:47,127 ~Od dnia, w którym nagle się ze mną umówiłeś~ 990 01:22:47,495 --> 01:22:53,297 ~nawet jeśli nie ma mnie obok ciebie, nawet teraz radzisz sobie świetnie ~ 991 01:22:53,902 --> 01:23:00,034 ~Nie mogę wymazać tego z pamięci~ 992 01:23:00,442 --> 01:23:06,608 ~ sposób w jaki mówisz różne rzeczy, sposób w jaki się śmiejesz ~ 993 01:23:06,948 --> 01:23:13,148 ~ Wszystko co robię przypomina mi o Tobie ~ 994 01:23:13,621 --> 01:23:19,457 ~ ach, nic nie da się zrobić, jeśli będę tak dalej postępował ~ 995 01:23:19,928 --> 01:23:25,021 ~ Hej, gdzie jesteś, o czym myślisz? ~ 996 01:23:25,021 --> 01:23:26,128 [Brak Imię: Haru Yoshida Jego ulubione jedzenie to takoyaki] ~ Hej, gdzie jesteś, o czym myślisz? ~ 997 01:23:26,128 --> 01:23:26,267 [Brak Imię: Haru Yoshida Jego ulubione jedzenie to takoyaki] 998 01:23:26,267 --> 01:23:27,356 ~Nawet teraz tu czekam ~ [Brak Imię: Haru Yoshida Jego ulubione jedzenie to takoyaki] 999 01:23:27,356 --> 01:23:29,104 ~Nawet teraz tu czekam ~ 1000 01:23:29,104 --> 01:23:30,505 Dziękuję. ~Nawet teraz tu czekam ~ 1001 01:23:30,505 --> 01:23:31,652 ~Nawet teraz tu czekam ~ 1002 01:23:31,840 --> 01:23:33,641 ~Do czasu, kiedy będziemy mogli spotkać uśmiech na twarzach ~ 1003 01:23:33,641 --> 01:23:34,642 To nic. ~Do czasu, kiedy będziemy mogli spotkać uśmiech na twarzach ~ 1004 01:23:34,642 --> 01:23:38,305 ~Do czasu, kiedy będziemy mogli spotkać uśmiech na twarzach ~ 1005 01:23:38,480 --> 01:23:44,680 ~Nigdy nie zapomnę twojej dobroci~ 1006 01:23:44,986 --> 01:23:54,486 ~Chciałbym, żeby te uczucia do ciebie dotarły, tak sądzę~ 1007 01:23:54,796 --> 01:23:59,859 ~Chciałbym, chciałbym~ 1008 01:24:41,943 --> 01:24:43,808 Jestem po twojej lewej stronie. Proszę bardzo. 1009 01:24:46,381 --> 01:24:47,871 Uśmiech. 1010 01:25:30,558 --> 01:25:32,287 Dziękuję. 1011 01:25:35,930 --> 01:25:37,761 Tak, jest dobrze. 1012 01:26:06,461 --> 01:26:08,725 Lokalizacja National Center Test znajduje się tutaj. 1013 01:26:20,275 --> 01:26:22,140 A teraz proszę zacząć. 1014 01:26:29,205 --> 01:26:31,040 [List wstępu] 1015 01:26:32,787 --> 01:26:33,754 Gratulacje. 1016 01:26:34,122 --> 01:26:35,419 Dziękuję. 1017 01:26:35,990 --> 01:26:38,652 Tak czy inaczej, chłopaki, dobra robota z przystąpieniem do testu! Dzięki! 1018 01:26:38,993 --> 01:26:41,325 Dzięki! 1019 01:26:41,462 --> 01:26:42,690 Co to jest? 1020 01:26:42,997 --> 01:26:44,021 Ktoś mi to dał. 1021 01:27:13,094 --> 01:27:14,220 Dziękuję 1022 01:27:14,996 --> 01:27:18,557 niezastąpionym przyjaciołom, których tu poznałem 1023 01:27:19,000 --> 01:27:20,729 które mógłbym spędzić 1024 01:27:21,002 --> 01:27:25,234 taki satysfakcjonujący czas. 1025 01:27:25,540 --> 01:27:30,705 Chociaż w ten dobry dzień to zostawimy 1026 01:27:31,346 --> 01:27:36,215 budynek szkoły, później razem śmialiśmy się i płakaliśmy, 1027 01:27:36,684 --> 01:27:39,209 Obiecuję, że zrobię krok do przodu 1028 01:27:39,454 --> 01:27:45,552 z wielką mocą, wraz ze wspomnieniami, które zapracowałem sobie w sercu. 1029 01:27:46,194 --> 01:27:50,255 Przedstawiciel absolwentów, Shizuku Mizutani. 1030 01:27:51,032 --> 01:27:52,590 Hej, Mitty! NIE! 1031 01:27:52,734 --> 01:27:55,100 Nie kończyj studiów! Powtórzmy razem kolejny rok. 1032 01:27:55,470 --> 01:27:56,596 Nie podoba mi się to. 1033 01:27:56,738 --> 01:27:58,069 Co? To mnie smuci! 1034 01:27:58,206 --> 01:27:59,230 Zróbmy sobie razem zdjęcie. 1035 01:27:59,374 --> 01:28:01,342 Zróbmy sobie zdjęcie przed tablicą. 1036 01:28:01,476 --> 01:28:02,568 - Dobra. - To brzmi zabawnie. 1037 01:28:05,046 --> 01:28:07,742 Następnie zbliżcie się do siebie. Cisnąć. 1038 01:28:08,583 --> 01:28:11,518 OK, ok. Powiedz ser. 1039 01:28:11,653 --> 01:28:12,585 Tak! 1040 01:28:13,221 --> 01:28:14,518 Jest w porządku. 1041 01:28:15,890 --> 01:28:18,688 To jest stopień, którego naprawdę chcę. 1042 01:28:18,826 --> 01:28:21,021 Natsume, wspaniale, że zdałeś. 1043 01:28:21,162 --> 01:28:24,290 Mizutani! Mizutani. 1044 01:28:28,903 --> 01:28:32,304 Przykro mi, Mizutani. To są... 1045 01:28:33,341 --> 01:28:36,936 Yoshidas. Zostawiam je Tobie. 1046 01:28:37,333 --> 01:28:40,544 [Rzeczy Yoshidy] 1047 01:28:49,424 --> 01:28:50,891 Och... 1048 01:29:10,324 --> 01:29:10,611 [Przewodnik przyjęć] 1049 01:29:10,611 --> 01:29:11,908 Shizuku. [Przewodnik przyjęć] 1050 01:29:11,908 --> 01:29:15,287 [Przewodnik przyjęć] 1051 01:29:21,055 --> 01:29:23,649 Ale ty pierwszy przyszedłeś do mojego domu. 1052 01:29:23,791 --> 01:29:27,522 Więc mów do mnie „Haru”. Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi. 1053 01:29:40,308 --> 01:29:42,367 Ale przyjaciele zwykle spędzają czas po szkole! 1054 01:29:42,577 --> 01:29:46,172 Chcę iść z tobą! 1055 01:29:46,314 --> 01:29:47,212 Hej, Shizuku. 1056 01:29:48,149 --> 01:29:49,377 Patrzeć. 1057 01:29:50,447 --> 01:29:52,491 [Karta uczestnictwa w ćwiczeniach radiowych] 1058 01:30:20,114 --> 01:30:22,309 Gratulacje. Pomyślałem, że będzie dla ciebie idealny. 1059 01:30:22,450 --> 01:30:23,815 Jesteście częścią tego „razem”! 1060 01:30:23,951 --> 01:30:26,579 To wspaniale, Shizuku! Hej, Shizuku! Shizuku! 1061 01:30:59,387 --> 01:31:01,252 Haru... 1062 01:31:36,457 --> 01:31:37,947 Przyszedłem cię zobaczyć. 1063 01:31:41,462 --> 01:31:42,986 Szczerze mówiąc... 1064 01:31:46,200 --> 01:31:48,668 Na początku chciałem kpić z Haru. 1065 01:31:51,105 --> 01:31:52,902 Poza tym nie jesteś w moim typie. 1066 01:31:54,375 --> 01:31:56,070 Zastanawiałem się dlaczego. 1067 01:32:00,548 --> 01:32:01,810 Ale... 1068 01:32:04,652 --> 01:32:06,313 Zawsze jesteś szczery, 1069 01:32:08,823 --> 01:32:10,654 poważny, 1070 01:32:12,793 --> 01:32:15,193 wyraźnie mówisz, co myślisz. 1071 01:32:17,465 --> 01:32:19,660 Znając Cię od początku, 1072 01:32:20,468 --> 01:32:22,595 byłoby lepiej gdybym powiedział tak: 1073 01:32:28,743 --> 01:32:30,040 Lubię cię. 1074 01:32:43,824 --> 01:32:45,189 ja... 1075 01:32:48,596 --> 01:32:51,360 ...Myślę, że zawsze przyjdziesz mi na ratunek. 1076 01:32:54,669 --> 01:32:56,637 Kiedy jestem z tobą, 1077 01:32:57,672 --> 01:32:59,902 Mogę być sobą. 1078 01:33:06,347 --> 01:33:08,577 Ale co do Haru... 1079 01:33:11,385 --> 01:33:13,216 Byłbym całkowicie wyczerpany. 1080 01:33:15,189 --> 01:33:17,248 Byłbym zły i zszokowany. 1081 01:33:19,026 --> 01:33:21,153 On po prostu zawsze przekracza moje oczekiwania. 1082 01:33:28,536 --> 01:33:30,163 Ale było fajnie. 1083 01:33:35,376 --> 01:33:37,276 Nawet teraz... 1084 01:33:40,214 --> 01:33:41,579 Kiedy myślę o Haru... 1085 01:33:45,052 --> 01:33:47,418 dobrze się bawię. 1086 01:33:59,100 --> 01:34:02,968 Przykro mi, Yamaken. 1087 01:34:07,441 --> 01:34:10,706 co? Czy ty właśnie słuchałeś, co powiedziałem? 1088 01:34:14,749 --> 01:34:16,649 Nie żałuj tego. 1089 01:34:24,592 --> 01:34:28,221 Wiesz, nigdy nie byłoby innego faceta, który wyglądałby tak jak ja. 1090 01:34:53,220 --> 01:34:55,745 To są Haru. 1091 01:34:56,390 --> 01:34:59,917 Przepraszam. Powinny być ciężkie. 1092 01:35:01,128 --> 01:35:03,858 Przyjdę i odbiorę, jeśli do mnie zadzwonisz. 1093 01:35:04,298 --> 01:35:05,356 Nie, jest w porządku. 1094 01:35:07,468 --> 01:35:10,926 To w jakiś sposób nostalgiczne. 1095 01:35:13,186 --> 01:35:14,187 Do widzenia. 1096 01:35:16,310 --> 01:35:17,538 Cześć. 1097 01:35:18,979 --> 01:35:22,881 Skoro już tu jesteś, jak by to było trafić piłki po raz ostatni? 1098 01:35:46,006 --> 01:35:52,206 Dziękuję niezastąpionym przyjaciołom, których tu spotkałem 1099 01:35:55,349 --> 01:35:57,214 które mógłbym spędzić 1100 01:35:58,052 --> 01:36:01,886 taki satysfakcjonujący czas. 1101 01:36:07,194 --> 01:36:10,391 Chociaż w ten dobry dzień to zostawimy 1102 01:36:11,532 --> 01:36:17,061 budynek szkoły, później razem śmialiśmy się i płakaliśmy, 1103 01:36:22,977 --> 01:36:25,844 Obiecuję, że z wielką siłą zrobię krok do przodu... 1104 01:36:36,924 --> 01:36:38,084 Gratulacje! 1105 01:36:38,225 --> 01:36:41,922 Proszę przyjąć przygotowany prezent. 1106 01:36:42,263 --> 01:36:44,788 Wow! Bieg do domu. 1107 01:36:46,600 --> 01:36:47,862 co? 1108 01:36:56,577 --> 01:36:59,603 Dam ci to, Shizuku. 1109 01:37:15,429 --> 01:37:17,897 Jak zwykle... 1110 01:37:21,268 --> 01:37:22,667 Jesteś nagły 1111 01:37:24,438 --> 01:37:25,962 i szalony. 1112 01:37:29,977 --> 01:37:32,468 Nawet jeśli nagle tak wrócisz, 1113 01:37:35,950 --> 01:37:38,145 Jestem zbyt szczęśliwy, że mam trudności z odpowiedzią. 1114 01:37:46,961 --> 01:37:51,694 Wszyscy mnie unikają. 1115 01:37:53,300 --> 01:37:54,494 Cholera. 1116 01:37:55,336 --> 01:37:57,930 Dlatego pomyślałem, że gdzieś się wybieram 1117 01:37:59,139 --> 01:38:00,936 tak daleko, jak to możliwe. 1118 01:38:02,409 --> 01:38:04,001 Do oceanu. 1119 01:38:05,813 --> 01:38:06,837 Ocean? 1120 01:38:06,981 --> 01:38:08,778 Tak, Zatoka Meksykańska. 1121 01:38:09,516 --> 01:38:15,045 Prowadziłem statek laboratoryjny w górę i w dół od słońca. To było całkiem zabawne. 1122 01:38:16,991 --> 01:38:22,122 Nie trwało to długo, pomyślałem, to nie ma znaczenia. 1123 01:38:22,763 --> 01:38:24,731 Dobrze, że nie wrócę. 1124 01:38:26,367 --> 01:38:33,205 Tak właśnie myślałem. Pracowałem i ciągle głodowałem. 1125 01:38:34,275 --> 01:38:38,234 Gdy sobie to uświadomiłem, po drodze zasnąłem. 1126 01:38:41,115 --> 01:38:42,980 Kiedy się obudziłem... 1127 01:38:47,688 --> 01:38:49,212 Shizuku. 1128 01:38:54,361 --> 01:38:59,060 Niechcący wymamrotałem „Shizuku”. 1129 01:39:10,544 --> 01:39:14,913 Pierwszą rzeczą, którą mi powiedziałeś, było: 1130 01:39:17,217 --> 01:39:19,412 „Bo to nie trwało długo” 1131 01:39:20,554 --> 01:39:24,081 „jesteś otoczony przez wielu ludzi”. 1132 01:39:28,829 --> 01:39:33,960 Nie wiem, jak bardzo uratowały mnie te słowa. 1133 01:39:40,407 --> 01:39:44,468 Nie wiem, jak bardzo dało mi to nadzieję. 1134 01:39:49,783 --> 01:39:53,617 Pamiętam te słowa, dlatego tu jestem. 1135 01:40:01,595 --> 01:40:03,460 Wyciągnęłam rękę 1136 01:40:07,434 --> 01:40:09,129 wiele rzeczy 1137 01:40:14,441 --> 01:40:15,908 z całych sił. 1138 01:40:22,049 --> 01:40:23,641 Ale ja... 1139 01:40:26,620 --> 01:40:28,485 Nie potrzebuję niczego więcej. 1140 01:40:39,900 --> 01:40:41,492 Tęskniłem za tobą. 1141 01:41:28,615 --> 01:41:31,049 Witamy ponownie, Haru. 1142 01:41:32,686 --> 01:41:35,052 Wróciłem, Shizuku. 1143 01:43:00,541 --> 01:43:01,975 - Stąd. - Dobra. 1144 01:43:29,303 --> 01:43:32,830 Haru! Mówiłem ci, że nie musisz tego robić! 1145 01:43:35,142 --> 01:43:36,176 Yamaken, co to jest? 1146 01:43:36,310 --> 01:43:38,608 Prezent. Tysiąc arkuszy dokumentów rozwodowych. 1147 01:43:39,346 --> 01:43:40,080 Dziękuję. 1148 01:43:40,180 --> 01:43:41,882 żartuję. 1149 01:43:43,083 --> 01:43:44,618 Zaraz po tym jak się poznaliśmy, 1150 01:43:46,653 --> 01:43:47,788 Już to mówiłem... 1151 01:43:47,921 --> 01:43:50,023 Chyba lubię Shizuku. 1152 01:43:54,828 --> 01:43:58,599 Myślę, że od tego czasu wiele się zmieniło. 1153 01:44:02,536 --> 01:44:04,238 ja... 1154 01:44:04,371 --> 01:44:05,963 ...uwielbiam Shizuku! 1155 01:44:08,442 --> 01:44:10,877 Dzięki! 1156 01:44:17,851 --> 01:44:21,054 Hm? Spóźniłeś się, Yuzan. 1157 01:44:21,388 --> 01:44:23,156 Oto prezent dla was dwojga, Shizuku. 1158 01:44:23,790 --> 01:44:24,882 Dziękuję bardzo. 1159 01:44:42,338 --> 01:45:32,180 [To jest wersja beta miękkiego suba, stworzona dla osób, które nie mogą się doczekać. Mogą występować błędy w tłumaczeniach, gramatyce i tak dalej. Jeśli znalazłeś jakieś błędy, wyślij nam e-mail na adres (tl.skeweds@gmail.com), podając sygnatury czasowe wierszy i informacje o tym, jak możesz je ulepszyć. Dziękuję! Będzie ostateczna, poprawiona wersja. ] 1160 01:45:32,221 --> 01:45:38,936 Jeśli uznasz nasze publikacje za przydatne, rozważ przekazanie darowizny: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds To DARMOWE angielskie napisy od SkewedS Translations. Na pewno nie dla zysku. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Zmierzone w czasie i przetłumaczone przez - Ais Specjalne podziękowania - Draiken, Hinamawari, Hinata3487 Post i notatki dotyczące wersji beta – https://pastebin.com/u10mHbPW